1
00:00:41,034 --> 00:00:43,886
A pesar del fin de la Guerra Fría en 1991,
tras el colapso de la Unión Soviética,
2
00:00:43,911 --> 00:00:48,228
la península de Corea perdió un
oportunidad de construir un régimen de paz.
3
00:00:48,253 --> 00:00:51,508
Sigue siendo el último resfriado
Sistema de guerra en el mundo.
4
00:01:17,277 --> 00:01:23,289
Islas Senkaku (Diaoyu): ubicadas
entre Taiwán y la isla de Okinawa
5
00:02:19,535 --> 00:02:20,818
Shinzo Mori
Director de la Fundación Yamato (Japón)
6
00:02:21,042 --> 00:02:22,206
Señor.
7
00:02:23,374 --> 00:02:25,166
Ha llegado.
8
00:02:35,750 --> 00:02:39,874
Song Shikai
No.3, República Popular China Ministerio de Seguridad del Estado
9
00:02:43,290 --> 00:02:47,082
Kagemusha: señuelo político
táctica para proteger al verdadero rey
10
00:02:57,126 --> 00:02:59,834
¿Te atreves a hacer la guerra contra China?
11
00:03:00,998 --> 00:03:02,918
¿Crees que podrías ganar?
12
00:03:03,542 --> 00:03:06,082
Entonces realmente crees que China podría ganar.
13
00:03:06,874 --> 00:03:11,834
contra una alianza de
¿Estados Unidos y Japón?
14
00:03:16,958 --> 00:03:19,582
Operación Kagemusha: Takeshima
15
00:03:31,958 --> 00:03:34,414
¿Por qué me muestras esto?
16
00:03:34,582 --> 00:03:36,498
Para ofrecerle una opción.
17
00:03:36,790 --> 00:03:38,582
¿Kagemusha en Senkaku?
18
00:03:38,666 --> 00:03:41,250
O Kagemusha en Takeshima.
19
00:03:46,706 --> 00:03:51,374
LLUVIA DE ACERO 2: CUMBRE
20
00:03:55,517 --> 00:03:57,225
El Departamento de Defensa de EE.UU.
21
00:03:57,250 --> 00:03:59,166
nos llamó para unirnos a los ejercicios Senkaku
22
00:03:59,250 --> 00:04:03,166
como miembro de la
Alianza tripartita, señor.
23
00:04:05,874 --> 00:04:09,998
Siempre ha sido un Estados Unidos-Japón.
ejercicio. ¿Por qué pedirnos que nos unamos de repente?
24
00:04:10,374 --> 00:04:12,750
Eso es lo que dije, señor.
25
00:04:13,290 --> 00:04:18,542
Pero dijeron circunstancias.
cambiado y no podemos tenerlo todo.
26
00:04:19,334 --> 00:04:21,582
Lo preguntaron tan descaradamente, señor.
27
00:04:24,918 --> 00:04:27,250
Pero las conversaciones de paz se acercan...
28
00:04:30,042 --> 00:04:31,374
Ministro.
29
00:04:32,582 --> 00:04:37,834
Digamos que es un aviso demasiado breve.
y que no podemos unirnos esta vez.
30
00:04:38,918 --> 00:04:40,834
Sí, señor presidente.
31
00:04:46,834 --> 00:04:49,082
¿Tuviste una sesión informativa para mí sobre Dokdo?
32
00:04:49,334 --> 00:04:50,414
Sí, señor.
33
00:04:50,677 --> 00:04:53,137
Es una situación creciente.
34
00:04:54,166 --> 00:04:56,706
Debe estar informado, señor.
35
00:04:57,206 --> 00:04:58,834
Hablemos por dentro.
36
00:05:00,792 --> 00:05:01,767
Informe de caso sobre Dokdo
37
00:05:01,792 --> 00:05:05,290
Hace un mes, el 25 de junio para ser exactos,
38
00:05:05,458 --> 00:05:10,414
un capitán de patrullera de la Guardia Costera
se entregó a la OSN.
39
00:05:10,750 --> 00:05:14,042
Conocí a una mujer hace unos dos meses.
40
00:05:14,206 --> 00:05:18,918
Es una bonita mujer japonesa-coreana.
41
00:05:19,042 --> 00:05:23,918
Salimos y ella tomó
ir al casino un par de veces.
42
00:05:24,374 --> 00:05:27,626
terminé cientos
de miles de personas endeudadas.
43
00:05:28,082 --> 00:05:31,082
Le pedí que me prestara algo de dinero.
44
00:05:31,458 --> 00:05:33,834
Ella dijo que se lo daría.
Yo bajo una condición.
45
00:05:34,206 --> 00:05:37,374
Cuando una patrulla japonesa
El barco pronto navega alrededor de Dokdo,
46
00:05:37,750 --> 00:05:41,666
ella dijo que lo atacara
sin disparos de advertencia.
47
00:05:42,582 --> 00:05:46,750
Trabajamos con el NIS para
Investiga a la mujer primero.
48
00:05:47,666 --> 00:05:49,790
Su verdadero nombre es Ito Hideko.
49
00:05:50,082 --> 00:05:51,166
ella trabaja para
50
00:05:51,334 --> 00:05:55,374
Fundación Yamato, el banco
para los extremistas japoneses de derecha.
51
00:05:55,750 --> 00:05:59,874
Ella vino a Corea y se acercó
personas con conexiones con Dokdo.
52
00:06:00,290 --> 00:06:02,706
Aparte del capitán de la Guardia Costera,
53
00:06:02,998 --> 00:06:06,958
ella tuvo aventuras con varios
oficiales navales superiores.
54
00:06:07,706 --> 00:06:11,414
Teniente Coronel CHOI en el cuartel general de la Marina.
55
00:06:11,666 --> 00:06:13,874
El NIS lo llevó para interrogarlo.
56
00:06:13,918 --> 00:06:14,895
PERDÓNAME
57
00:06:14,919 --> 00:06:16,498
Pero se suicidó.
58
00:06:19,498 --> 00:06:20,998
¿Qué has encontrado?
59
00:06:21,042 --> 00:06:24,166
sabemos que ella está trabajando
para la Fundación Yamato.
60
00:06:24,290 --> 00:06:27,082
seguiremos investigando
a través del NEI.
61
00:06:27,374 --> 00:06:29,206
Pero tememos...
62
00:06:29,750 --> 00:06:34,458
Podríamos ver una repetición de
La Guerra de Dokdo de 2006, señor.
63
00:06:35,582 --> 00:06:38,958
Cuando un barco patrullero japonés
traspasó nuestras aguas en Dokdo
64
00:06:39,250 --> 00:06:41,706
¿Y nuestros guardacostas lo expulsaron?
65
00:06:41,958 --> 00:06:43,042
Sí, señor.
66
00:06:43,958 --> 00:06:46,918
Pero detrás de la patrulla
67
00:06:47,498 --> 00:06:50,414
fue desplegada una flotilla de tareas
en aguas internacionales cercanas.
68
00:06:51,312 --> 00:06:54,089
Si hubiésemos atacado la patrullera,
69
00:06:54,326 --> 00:06:57,742
la flotilla habría atacado
nuestros guardacostas y la marina.
70
00:06:58,866 --> 00:07:03,906
La situación estaba en
Al borde de la guerra, señor.
71
00:07:04,450 --> 00:07:07,326
Si Estados Unidos no hubiera intervenido rápidamente,
72
00:07:07,742 --> 00:07:13,158
un enfrentamiento entre los dos
Las armadas habrían sido inevitables.
73
00:07:16,906 --> 00:07:18,198
¿Qué pasa si
74
00:07:18,282 --> 00:07:22,242
hay un enfrentamiento en
¿Dokdo como pretende Japón esta vez?
75
00:07:22,450 --> 00:07:26,118
Con sólo nuestra Armada y Fuerza Aérea...
76
00:07:28,614 --> 00:07:30,534
Estaríamos derrotados.
77
00:07:37,074 --> 00:07:40,218
Parque Conmemorativo de la Paz de Hiroshima, Japón
78
00:07:40,242 --> 00:07:41,866
Hace 80 años,
79
00:07:42,118 --> 00:07:44,118
cuando Estados Unidos cortó nuestro suministro de petróleo
80
00:07:44,326 --> 00:07:47,990
Japón no tuvo elección
sino ir a la guerra con ellos.
81
00:07:48,658 --> 00:07:51,574
Así comenzó la Guerra del Pacífico.
82
00:07:52,826 --> 00:07:56,990
que terminó con el
bombardeo atómico aquí.
83
00:07:57,326 --> 00:08:00,198
Sin embargo, el gran Japón no se rindió.
84
00:08:00,782 --> 00:08:03,034
¡pero resucitó!
85
00:08:04,826 --> 00:08:06,950
Esta vez, fue nuestra economía.
86
00:08:07,198 --> 00:08:10,906
Hace sólo 3 décadas,
por la mitad del precio de Tokio,
87
00:08:11,118 --> 00:08:12,826
Podríamos comprar todo el terreno en Estados Unidos.
88
00:08:12,906 --> 00:08:15,826
Japón era el reinante
poder económico mundial.
89
00:08:16,118 --> 00:08:20,074
Pero fuimos explotados
por Estados Unidos nuevamente.
90
00:08:20,826 --> 00:08:24,242
El Acuerdo de Plaza y
apreciación del yen
91
00:08:24,406 --> 00:08:28,534
nos empujó a un profundo declive
¡De lo que incluso los coreanos se burlan!
92
00:08:29,698 --> 00:08:33,906
Estados Unidos puede ser nuestro aliado,
93
00:08:34,826 --> 00:08:39,366
pero debemos recordar cómo Estados Unidos
¡Influyó en Japón en el último siglo!
94
00:08:39,698 --> 00:08:42,282
El autor de 'Japón: El
Futuro de Nuestra Gran Nación',
95
00:08:42,366 --> 00:08:45,282
Shinzo Mori. ¡Démosle una gran mano!
96
00:08:48,782 --> 00:08:50,490
¡Malditos yanquis!
97
00:08:50,826 --> 00:08:53,326
¿Enfrentándonos a China?
98
00:08:54,326 --> 00:08:57,034
Ya no seremos utilizados por ellos.
99
00:08:57,282 --> 00:08:59,450
Es nuestro turno de usarlos.
100
00:08:59,534 --> 00:09:00,574
Sí, señor.
101
00:09:01,866 --> 00:09:03,698
Como quiere Estados Unidos,
102
00:09:03,990 --> 00:09:06,906
fingiremos prepararnos
una guerra con China.
103
00:09:07,074 --> 00:09:09,742
Pero recuperaremos nuestro territorio robado.
104
00:09:09,866 --> 00:09:10,574
Sí, señor.
105
00:09:11,242 --> 00:09:12,866
Nuestras invasiones de Corea,
106
00:09:13,034 --> 00:09:15,326
la guerra chino-japonesa,
la guerra ruso-japonesa,
107
00:09:15,742 --> 00:09:17,406
y finalmente, la Guerra de Corea,
108
00:09:17,534 --> 00:09:21,034
La expansión japonesa.
El reinado siempre comenzó en Corea.
109
00:09:21,574 --> 00:09:25,282
A través de la guerra con Corea,
110
00:09:26,282 --> 00:09:30,450
los japoneses dormidos
el espíritu será despertado.
111
00:09:31,698 --> 00:09:32,906
Sí, señor.
112
00:09:33,658 --> 00:09:36,534
La Casa Azul (Corea del Sur)
113
00:09:36,698 --> 00:09:38,990
Estados Unidos se llevará todo
las ojivas nucleares,
114
00:09:39,074 --> 00:09:40,574
a cambio de
115
00:09:40,698 --> 00:09:45,534
firmar un acuerdo de paz y
relaciones diplomáticas a nivel de embajadores.
116
00:09:46,158 --> 00:09:49,990
hay algunos
desacuerdo sobre algunos detalles,
117
00:09:50,406 --> 00:09:54,658
pero creo que se resolverán
Después de la cumbre de mañana, señor.
118
00:09:54,742 --> 00:09:56,466
Secretario jefe
119
00:09:56,490 --> 00:09:59,198
El ministro de Asuntos Exteriores
Está en juego, señor.
120
00:10:02,450 --> 00:10:03,990
Sí, Ministro YOON.
121
00:10:08,906 --> 00:10:10,658
Escuchemos juntos.
122
00:10:11,614 --> 00:10:13,034
Sr. Presidente.
123
00:10:13,282 --> 00:10:17,658
El Departamento de Estado de EE.UU.
Acabo de posponer la cumbre, señor.
124
00:10:17,826 --> 00:10:20,242
¿Dijeron por qué? pensé
el panorama general estaba establecido.
125
00:10:20,366 --> 00:10:24,034
Citaron problemas con la energía nuclear.
procedimientos de entrega de armas.
126
00:10:25,490 --> 00:10:26,826
¿Qué procedimientos?
127
00:10:26,990 --> 00:10:32,326
Corea del Norte quería una
plazo para las inspecciones también.
128
00:10:32,826 --> 00:10:36,450
Estados Unidos aparentemente se negó.
129
00:10:36,990 --> 00:10:42,242
Entonces Corea del Norte dijo que no.
entrega hasta que se realicen las inspecciones.
130
00:10:43,034 --> 00:10:45,034
¿Le dieron un nuevo
fecha de la cumbre?
131
00:10:45,158 --> 00:10:49,118
Me temo que no, señor.
No se mencionó nada.
132
00:10:53,318 --> 00:10:54,318
Ministro YOON.
133
00:10:54,442 --> 00:10:56,982
Por favor concertar una llamada
con el presidente Smoot.
134
00:10:57,398 --> 00:10:58,274
Sí, señor.
135
00:10:58,482 --> 00:11:00,942
Te informaré una vez que esté arreglado.
136
00:11:15,398 --> 00:11:17,526
¿Dónde encontraste las patatas fritas?
137
00:11:35,358 --> 00:11:37,650
¿Es porque la cumbre
¿Se ha ido al garete?
138
00:11:37,982 --> 00:11:40,734
No se ha arruinado.
Ha sido pospuesto.
139
00:11:45,106 --> 00:11:47,774
¿Cómo puede un profesor decir eso?
140
00:11:49,566 --> 00:11:53,442
Un profesor de matemáticas todavía debería
usa palabras más apropiadas, ¿no?
141
00:11:56,566 --> 00:11:57,942
Lo siento.
142
00:11:59,250 --> 00:12:03,458
Ya se ha pospuesto antes.
Ser paciente. Todo saldrá bien.
143
00:12:05,126 --> 00:12:06,498
Exactamente...
144
00:12:08,042 --> 00:12:11,206
¿Qué estás leyendo con tanta atención?
145
00:12:11,914 --> 00:12:14,250
Una copia del Armisticio.
146
00:12:14,626 --> 00:12:18,790
Hace 68 años, este acuerdo
Detuvo la Guerra de Corea.
147
00:12:20,042 --> 00:12:23,166
Un armisticio, un cese de las armas.
148
00:12:23,706 --> 00:12:26,958
esperaba un acuerdo de paz
reemplazaría esto.
149
00:12:27,082 --> 00:12:29,626
KIM Il-sung y NAM
Yo era norcoreano.
150
00:12:30,166 --> 00:12:32,790
Mark Clark y William
Harrison eran estadounidenses.
151
00:12:32,874 --> 00:12:35,250
Peng Teh Huai representó a China.
152
00:12:36,250 --> 00:12:37,790
Espera, ¿no hay Corea del Sur?
153
00:12:38,042 --> 00:12:40,374
Aunque esta vez hemos sido invitados,
154
00:12:40,790 --> 00:12:42,582
Corea del Sur no firmará en ningún lado.
155
00:12:46,042 --> 00:12:51,250
Sé que te especializaste en matemáticas,
156
00:12:51,542 --> 00:12:55,666
pero ¿no deberías saber que no lo estábamos?
¿Un signatario del Armisticio?
157
00:12:59,206 --> 00:13:02,042
cual es el area de un circulo
¿Con un diámetro de 10 cm?
158
00:13:04,126 --> 00:13:06,126
25π cm cuadrados.
159
00:13:07,958 --> 00:13:10,582
Sabes que π es 3,1415926, ¿verdad?
160
00:13:11,874 --> 00:13:17,334
¿Por qué intentar salvar un país cuando
¿No puedes resolver el área de un círculo pequeño?
161
00:13:18,206 --> 00:13:19,666
¡Por qué tú!
162
00:13:21,418 --> 00:13:24,374
Deja de revolcarte en ti mismo
¡lástima y ven a la cama!
163
00:13:25,626 --> 00:13:26,706
¡Ay!
164
00:13:30,490 --> 00:13:33,366
Esta sopa es deliciosa.
165
00:13:33,950 --> 00:13:36,114
Realmente da en el clavo.
166
00:13:36,742 --> 00:13:37,698
¿Quieres un poco más?
167
00:13:37,782 --> 00:13:40,158
No, gracias. He tenido mucho.
168
00:13:40,366 --> 00:13:42,866
La experiencia es una gran maestra.
169
00:13:43,406 --> 00:13:47,950
Ustedes caballeros no vinieron.
Estoy aquí tan temprano para probar mi cocina.
170
00:13:48,074 --> 00:13:49,490
¿Joven-hee? ¿Has terminado?
171
00:13:49,618 --> 00:13:51,906
- Sí.
- Vamos. Llegaremos tarde.
172
00:13:55,990 --> 00:13:57,490
Adiós, querida.
173
00:13:57,658 --> 00:13:58,906
- Adiós, papá.
- Adiós.
174
00:13:58,990 --> 00:14:00,406
Gracias por el desayuno.
175
00:14:00,742 --> 00:14:02,074
Qué tengas un lindo día.
176
00:14:04,198 --> 00:14:06,158
¿Hablamos en la sala de estar?
177
00:14:06,326 --> 00:14:07,326
¡Papá!
178
00:14:08,158 --> 00:14:09,906
- ¿Sí?
- Te limpié los zapatos.
179
00:14:10,406 --> 00:14:11,490
Bien.
180
00:14:15,366 --> 00:14:16,950
¿Dónde está mi billetera?
181
00:14:17,534 --> 00:14:18,698
Aquí.
182
00:14:20,450 --> 00:14:21,618
$50?
183
00:14:28,698 --> 00:14:29,782
¡Mamá!
184
00:14:30,198 --> 00:14:32,826
Si lo tomas, tu papá será
arrestado por aceptar sobornos.
185
00:14:32,950 --> 00:14:34,034
Vamos.
186
00:14:35,618 --> 00:14:37,490
- Hasta luego.
- Adiós.
187
00:14:37,742 --> 00:14:39,158
¡Joven-hee, diviértete!
188
00:14:40,242 --> 00:14:42,450
Lo he comprobado por los canales traseros.
189
00:14:42,906 --> 00:14:45,906
El Presidente Smoot
no programar una videollamada
190
00:14:46,742 --> 00:14:51,742
a menos que aceptemos participar
En los ejercicios Senkaku, señor.
191
00:15:23,574 --> 00:15:25,866
Por favor dígales que participaremos.
192
00:15:26,490 --> 00:15:27,866
Sí, señor.
193
00:15:28,450 --> 00:15:31,618
¿Qué pasa con el almuerzo de mañana?
con el embajador chino?
194
00:15:31,826 --> 00:15:35,490
Él viene a agradecerte por
No participar en los ejercicios.
195
00:15:36,658 --> 00:15:40,782
Oh mi...
196
00:15:43,990 --> 00:15:46,990
Tengo novedades sobre el Yamato.
Investigación de la fundación.
197
00:15:47,950 --> 00:15:51,198
Hemos estado monitoreando sus cuentas.
198
00:15:51,742 --> 00:15:54,742
Recientemente se depositaron mil millones de dólares.
199
00:15:55,990 --> 00:15:58,950
Hemos confirmado que la mitad
200
00:15:59,158 --> 00:16:01,450
Fue retirado en efectivo, señor.
201
00:16:01,490 --> 00:16:04,242
¿A dónde fue el dinero?
202
00:16:04,990 --> 00:16:07,074
Lo estamos investigando, señor.
203
00:16:07,158 --> 00:16:09,534
Pero sabemos quién
lo transfirió a Yamato.
204
00:16:09,742 --> 00:16:13,450
Es Chen Longfei, un
Magnate inmobiliario chino.
205
00:16:15,198 --> 00:16:18,782
Un magnate chino dio dinero a
¿Extremistas japoneses de derecha?
206
00:16:18,990 --> 00:16:19,950
Sí, señor.
207
00:16:20,114 --> 00:16:24,450
Cavamos más profundamente y encontramos el
oficina de seguridad pública china
208
00:16:25,242 --> 00:16:29,034
lo retuvieron durante meses por evasión fiscal
y transferencias ilegales de moneda extranjera.
209
00:16:29,074 --> 00:16:30,490
Es decir,
210
00:16:30,574 --> 00:16:35,366
fue el gobierno chino
Quien envió el dinero no fue Chen Longfei.
211
00:16:36,658 --> 00:16:38,906
Pero no tiene sentido.
212
00:16:39,450 --> 00:16:44,158
¿Por qué el gobierno chino
¿Estará financiando a los extremistas japoneses?
213
00:16:51,826 --> 00:16:54,574
Un enfrentamiento en Dokdo significaría
214
00:16:56,198 --> 00:16:59,114
el final del
Alianza entre Estados Unidos, Japón y Corea.
215
00:17:00,326 --> 00:17:03,406
entonces el mas grande
El beneficiario sería...
216
00:17:07,074 --> 00:17:08,950
China.
217
00:17:09,158 --> 00:17:13,450
Aguas Internacionales del Mar del Este
218
00:17:14,450 --> 00:17:16,406
¡Date prisa! ¡Tómalos!
219
00:17:20,406 --> 00:17:21,406
¡Consíguelos!
220
00:17:24,866 --> 00:17:25,866
¡Apurarse! ¡Atrapar!
221
00:17:26,198 --> 00:17:28,114
¡Salva a Min-chul primero!
222
00:17:28,826 --> 00:17:31,198
¡Agárrate fuerte!
223
00:17:32,534 --> 00:17:33,534
¡Jalar!
224
00:17:41,906 --> 00:17:44,574
Banco Yamato
225
00:17:45,658 --> 00:17:47,342
Primer oficial del Paektu SSBN
226
00:17:47,366 --> 00:17:49,742
Capitán del Paektu SSBN
227
00:17:57,790 --> 00:17:59,874
Suspirar te trae mala suerte.
228
00:18:00,458 --> 00:18:02,250
Intenta relajarte y dormir.
229
00:18:03,042 --> 00:18:05,042
Lo siento. Vamos a dormir.
230
00:18:09,414 --> 00:18:11,790
¡Dije que es mala suerte!
231
00:18:13,958 --> 00:18:17,374
Lo siento. No fue mi intención.
232
00:18:17,542 --> 00:18:19,250
No fue un suspiro.
233
00:18:19,918 --> 00:18:21,750
Sabes que exhalo más tiempo.
234
00:18:22,706 --> 00:18:25,666
El Ministro de Asuntos Exteriores está al teléfono.
235
00:18:26,542 --> 00:18:29,206
El Ministro de Asuntos Exteriores está al teléfono.
236
00:18:31,334 --> 00:18:32,874
Sí, Ministro YOON.
237
00:18:33,834 --> 00:18:35,958
No, estaba despierto.
238
00:18:37,958 --> 00:18:39,250
¿Las tres de la tarde?
239
00:18:40,166 --> 00:18:42,042
Hora estándar del este...
240
00:18:43,582 --> 00:18:47,082
Está bien. Cuanto antes mejor.
241
00:18:49,102 --> 00:18:50,434
Buenos días, señor.
242
00:18:50,459 --> 00:18:51,057
Consejo de Seguridad Nacional
243
00:18:51,082 --> 00:18:52,498
Llegaste temprano.
244
00:18:52,750 --> 00:18:54,498
Usted también, señor.
245
00:18:55,348 --> 00:18:59,458
Una vez dijimos que nos uniríamos a los ejercicios,
Acordaron la llamada de inmediato.
246
00:18:59,706 --> 00:19:03,458
Pero los ejercicios Senkaku
no son tan importantes.
247
00:19:05,582 --> 00:19:07,790
¿Hay algo más?
248
00:19:08,542 --> 00:19:13,666
Las cosas se han vuelto difíciles con Japón.
Quizás Estados Unidos quiera mejorar los lazos.
249
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Espero que eso sea todo.
250
00:19:18,042 --> 00:19:20,918
Una alianza tripartita más fuerte
251
00:19:21,582 --> 00:19:24,498
sólo ayudará a mantener a China bajo control.
252
00:19:24,834 --> 00:19:26,834
Cuando se ocupe de Corea del Norte,
253
00:19:26,958 --> 00:19:30,626
China será la de los estadounidenses.
preocupación principal.
254
00:19:30,998 --> 00:19:32,498
¿Estamos en marcha? Sí.
255
00:19:32,834 --> 00:19:34,126
Presidente HAN.
256
00:19:34,290 --> 00:19:37,458
Gracias por complacernos
la diferencia horaria.
257
00:19:37,706 --> 00:19:41,126
Presidente Smoot.
Gracias por tu tiempo.
258
00:19:41,206 --> 00:19:42,498
Y déjame decirte
259
00:19:42,582 --> 00:19:45,998
que tomaste la decisión correcta
para unirte a los Ejercicios Senkaku.
260
00:19:46,126 --> 00:19:50,042
Tú eres la clave de nuestra
alianza tripartita, Presidente HAN,
261
00:19:50,206 --> 00:19:52,498
proteger nuestros intereses en la región,
262
00:19:52,582 --> 00:19:56,542
trayendo paz y
prosperidad para Japón y Corea.
263
00:20:14,082 --> 00:20:15,458
¿Señor presidente?
264
00:20:16,918 --> 00:20:18,166
¿Señor presidente?
265
00:20:20,582 --> 00:20:23,334
¿Estimado? ¿Qué hora es?
266
00:20:23,458 --> 00:20:24,918
Son casi las 8 en punto.
267
00:20:24,998 --> 00:20:27,082
5 minutos más...
268
00:20:27,706 --> 00:20:28,918
Lo siento, señor.
269
00:20:35,998 --> 00:20:39,166
Me alegra que compartamos el
misma herencia coreana.
270
00:20:39,290 --> 00:20:42,166
Compartimos el mismo idioma y gustos.
271
00:20:42,790 --> 00:20:46,666
Mi nombramiento como embajador
como coreano-chino,
272
00:20:47,206 --> 00:20:51,834
significa que el gobierno chino
valora la amistad con Corea del Sur.
273
00:20:52,166 --> 00:20:53,582
Sí, claro.
274
00:20:55,250 --> 00:21:02,166
Sé que Estados Unidos te pidió que participaras.
en ejercicios militares frente a Diaoyu.
275
00:21:03,166 --> 00:21:06,334
Nuestro gobierno extiende nuestro agradecimiento.
276
00:21:06,582 --> 00:21:10,958
para mantener tu
neutralidad al negarse a unirse.
277
00:21:11,166 --> 00:21:12,834
Gracias.
278
00:21:19,206 --> 00:21:22,414
estaremos participando
en los ejercicios después de todo.
279
00:21:22,626 --> 00:21:27,042
Es sólo un ejercicio de rutina. el
El gobierno chino no debe preocuparse.
280
00:21:32,750 --> 00:21:34,250
Presidente HAN.
281
00:21:35,874 --> 00:21:39,334
¿Eres consciente de lo que
¿Qué significa este ejercicio?
282
00:21:40,166 --> 00:21:46,290
Significa que las fuerzas de Estados Unidos y Japón
¡Irá a la guerra contra China!
283
00:21:46,458 --> 00:21:48,834
¿Por qué se unirían tus fuerzas?
284
00:21:49,498 --> 00:21:51,626
La participación de Corea del Sur.
285
00:21:52,250 --> 00:21:57,458
significa una declaración
¡De guerra contra China!
286
00:21:57,706 --> 00:22:01,290
No es una declaración de
guerra. Es sólo un ejercicio.
287
00:22:04,250 --> 00:22:05,750
Señor Presidente.
288
00:22:08,042 --> 00:22:10,582
Después de la primera cumbre
con Corea del Norte,
289
00:22:10,834 --> 00:22:13,334
¿sabes qué?
¿Los americanos hicieron primero?
290
00:22:14,166 --> 00:22:16,790
Enviaron a los marines a
el consulado americano en Taiwán.
291
00:22:16,918 --> 00:22:20,750
Entonces los destructores estadounidenses comenzaron
¡Operaciones en el Estrecho de Taiwán!
292
00:22:20,834 --> 00:22:25,042
Entonces el comercio americano
¡Comenzó la guerra contra China!
293
00:22:25,414 --> 00:22:28,874
Si los problemas nucleares de Corea del Norte
se resuelven plenamente en la cumbre,
294
00:22:29,166 --> 00:22:32,250
¿Cómo crees que
¿Estados Unidos actuará con nosotros?
295
00:22:33,874 --> 00:22:34,790
Señor Embajador.
296
00:22:34,958 --> 00:22:37,334
Pedimos disculpas por la apretada agenda.
297
00:22:37,414 --> 00:22:38,582
¿Señor presidente?
298
00:22:38,874 --> 00:22:41,542
El Ministro de Asuntos Exteriores ha
Asuntos urgentes que informar.
299
00:22:43,458 --> 00:22:44,334
Señor Embajador.
300
00:22:44,414 --> 00:22:47,414
Mis disculpas. Me temo que debo irme.
301
00:22:52,626 --> 00:22:55,582
Mantente al margen del ejercicio.
302
00:22:57,042 --> 00:22:58,166
Escuchar.
303
00:22:58,458 --> 00:23:06,458
Lo digo como tu amigo, no
un embajador de China.
304
00:23:14,582 --> 00:23:17,414
Ministro de Asuntos Exteriores
305
00:23:17,498 --> 00:23:19,998
Parece que no salió bien.
306
00:23:22,414 --> 00:23:24,166
EE.UU. Departamento de Estado
307
00:23:24,498 --> 00:23:28,082
pronto llamaré con el teléfono
fecha para la cumbre, señor.
308
00:23:28,706 --> 00:23:31,918
La nueva fecha del aplazado
Corea del Norte-Estados Unidos La cumbre es el 1 de agosto.
309
00:23:31,998 --> 00:23:35,750
El mundo espera el anuncio
del lugar donde se llevará a cabo.
310
00:23:35,874 --> 00:23:39,706
- El presidente Smoot escribió en Twitter...
- El Ministro de Unificación está al teléfono.
311
00:23:41,666 --> 00:23:42,666
Sí, Ministro.
312
00:23:42,874 --> 00:23:46,582
que EE.UU. transportará a todos
Armas nucleares norcoreanas...
313
00:23:46,706 --> 00:23:47,918
Lo entiendo.
314
00:23:48,874 --> 00:23:49,998
Gracias, Ministro.
315
00:23:54,334 --> 00:23:57,082
¿Por qué? ¿Otra reunión temprano en la mañana?
316
00:23:59,414 --> 00:24:03,666
El lugar de la cumbre ya está decidido.
317
00:24:04,414 --> 00:24:07,126
¡Todo lo mejor, señor presidente!
318
00:24:08,998 --> 00:24:11,042
¡Señor presidente!
319
00:24:11,250 --> 00:24:12,874
¡Es el presidente HAN!
320
00:24:14,626 --> 00:24:16,290
¡Hola, señor presidente!
321
00:24:20,782 --> 00:24:23,906
transporte militar americano
Los aviones vendrán por las armas nucleares.
322
00:24:24,074 --> 00:24:28,034
Esto inquietará a la gente en Pyongyang,
entonces se decidieron por Wonsan.
323
00:24:28,158 --> 00:24:33,698
Parece que los estadounidenses dan la bienvenida al final.
del problema nuclear de Corea del Norte.
324
00:24:34,242 --> 00:24:39,158
Pero el Congreso de los EE.UU.
dice que no hay acuerdo de paz
325
00:24:39,574 --> 00:24:42,282
antes de que se completen las inspecciones.
326
00:24:42,406 --> 00:24:46,866
La Casa Blanca también está preocupada
sobre la seguridad del presidente Smoot.
327
00:24:48,574 --> 00:24:50,782
Eso suena bien.
328
00:24:51,450 --> 00:24:55,326
Nadie en la Casa Azul
Parece preocupado por mi seguridad.
329
00:24:57,282 --> 00:24:58,574
¿Qué fue de nuevo?
330
00:24:58,614 --> 00:25:02,698
¡Comunista! vivir en el norte
¡Corea y no vuelvas!'
331
00:25:02,742 --> 00:25:04,698
fue en el azul
Junta de peticiones de la casa.
332
00:25:04,782 --> 00:25:06,282
No...
333
00:25:06,490 --> 00:25:09,034
Tifón Aere, que
se dirigía a Shanghai,
334
00:25:09,118 --> 00:25:11,990
y el tifón Dianmu,
que se dirigía a Kyushu,
335
00:25:12,118 --> 00:25:15,866
se han fusionado para formar un súper tifón
con una presión mínima de 878hPa
336
00:25:16,074 --> 00:25:19,366
- y velocidades del viento superiores a 90 m/s.
- Señor presidente.
337
00:25:19,490 --> 00:25:20,829
EE.UU. Agencia Meteorológica de la Fuerza Aérea
llama al súper tifón 'lluvia de acero'
338
00:25:20,854 --> 00:25:22,190
Sí, primer ministro.
339
00:25:22,490 --> 00:25:23,366
Sí.
340
00:25:24,698 --> 00:25:27,326
Ni siquiera el clima coopera.
341
00:25:27,658 --> 00:25:32,034
Por favor haz lo mejor que puedas para asegurarte
El tifón no causa daños.
342
00:25:32,059 --> 00:25:33,173
¿HACIA DÓNDE SE DIRIGE LA LLUVIA DE ACERO DEL TIFÓN?
343
00:25:33,198 --> 00:25:35,798
Te veré cuando regrese.
344
00:25:35,826 --> 00:25:37,826
...y se espera que vaya
pasando por Dokdo y Ulleungdo.
345
00:25:37,906 --> 00:25:39,406
Todo está listo, señor.
346
00:25:43,126 --> 00:25:50,658
Aeropuerto de Wonsan Kalma
347
00:25:51,366 --> 00:25:58,574
Sala VIP del aeropuerto de Wonsan
348
00:25:59,365 --> 00:26:01,490
¿Te importaría uno?
349
00:26:01,614 --> 00:26:03,242
No, gracias.
350
00:26:04,574 --> 00:26:06,906
Aunque fumes en el interior
está prohibido en Corea del Sur,
351
00:26:06,990 --> 00:26:08,990
no está aquí. Entonces, discúlpeme.
352
00:26:09,074 --> 00:26:10,034
Seguro.
353
00:26:20,614 --> 00:26:23,742
¿Qué es? ¿Hay algo gracioso?
354
00:26:23,826 --> 00:26:27,866
Alguien dijo recientemente
Mi suspiro trae mala suerte.
355
00:26:29,198 --> 00:26:30,326
De todos modos,
356
00:26:30,450 --> 00:26:33,990
será un buen día.
¿Qué te preocupa?
357
00:26:35,658 --> 00:26:39,282
Sepa cuánto tiempo y dinero
ponemos en nuestras armas nucleares?
358
00:26:39,490 --> 00:26:43,034
Y la oposición a esto
La cumbre siempre fue un hecho.
359
00:26:44,118 --> 00:26:47,074
Pero recientemente se ha calmado.
360
00:26:47,366 --> 00:26:48,826
Gracias a tu persuasión...
361
00:26:48,866 --> 00:26:52,490
No persuadimos
aquí. Simplemente decidimos.
362
00:26:54,906 --> 00:26:58,490
Recientemente, China nos prometió ayuda.
Independientemente de nuestras armas nucleares,
363
00:26:58,614 --> 00:27:01,406
y nos advirtió que le hiciéramos frente a Estados Unidos.
364
00:27:01,866 --> 00:27:06,326
Ha causado algunos disturbios
entre mis oficiales militares.
365
00:27:07,158 --> 00:27:12,198
Un tifón fuerte es
se dirigió hacia el norte desde el sur.
366
00:27:13,198 --> 00:27:15,282
Dos tifones se han fusionado.
367
00:27:15,658 --> 00:27:23,534
El súper tifón traerá
vientos y lluvias más fuertes de lo habitual.
368
00:27:24,534 --> 00:27:29,198
Las advertencias de olas altas están en
lugar en la costa este.
369
00:27:29,990 --> 00:27:35,282
Por lo tanto, cada sector de la
La República debe tomar medidas
370
00:27:35,658 --> 00:27:38,906
para evitar daños por las fuertes lluvias.
371
00:27:39,866 --> 00:27:42,834
En particular, la gestión urbana
y los sectores de la construcción deben...
372
00:27:42,859 --> 00:27:44,667
Comandante Supremo de la Guardia
373
00:28:15,906 --> 00:28:16,866
Bienvenido.
374
00:28:17,034 --> 00:28:18,118
¿Cómo estás?
375
00:28:18,782 --> 00:28:19,534
Bienvenido, presidente Smoot.
376
00:28:19,814 --> 00:28:20,982
Qué bueno verte de nuevo.
377
00:28:21,190 --> 00:28:22,858
¡Oh! Que lindo pequeño...
378
00:28:22,982 --> 00:28:27,318
¡La guardia de honor de la RPDC les da la bienvenida!
379
00:28:27,526 --> 00:28:30,274
¡Coronel YOO, hablando!
380
00:28:30,650 --> 00:28:31,690
¡Por aquí, señor!
381
00:29:07,066 --> 00:29:11,398
Hotel Internacional Wonsan Kalma
382
00:29:13,906 --> 00:29:14,618
Señor Presidente.
383
00:29:14,658 --> 00:29:18,574
Será mejor que vengas a Washington
y firmar allí el acuerdo de paz.
384
00:29:19,282 --> 00:29:22,826
hay mucha gente
que están en armas por
385
00:29:22,906 --> 00:29:26,074
Yo firmando este acuerdo.
demasiado pronto, ya sabes.
386
00:29:26,574 --> 00:29:32,574
Y sé que aquí en Corea del Norte,
es lo que diga el presidente.
387
00:29:32,782 --> 00:29:35,906
En Washington, es un
historia completamente diferente.
388
00:29:36,074 --> 00:29:40,782
Sabes que tenemos el
burócratas, políticos, prensa...
389
00:29:40,906 --> 00:29:44,534
Los intransigentes no
exclusivo de América.
390
00:29:45,074 --> 00:29:47,242
Aquí también tenemos muchos.
391
00:29:50,114 --> 00:29:51,742
Voy a ser honesto contigo.
392
00:29:52,450 --> 00:29:53,698
Te envidio.
393
00:29:53,990 --> 00:29:57,450
Eres un dictador. tu
puedes hacer lo que quieras.
394
00:29:57,574 --> 00:30:01,490
Puedes sacar a tus enemigos de sus
camas en medio de la noche 3 a.m.
395
00:30:01,698 --> 00:30:03,366
Que les disparen. ¡Auge! ¡Auge!
396
00:30:03,574 --> 00:30:05,450
Quiero decir, es algo hermoso.
397
00:30:06,198 --> 00:30:09,034
Y la política es espectáculo.
398
00:30:09,114 --> 00:30:10,742
Y eso es lo que hago.
399
00:30:11,034 --> 00:30:12,326
Mostrar negocios.
400
00:30:12,406 --> 00:30:15,990
Así que me llevaré tus armas nucleares a casa.
401
00:30:17,114 --> 00:30:18,866
Voy a dar un buen espectáculo.
402
00:30:19,574 --> 00:30:21,618
Vas a firmar el acuerdo.
403
00:30:21,866 --> 00:30:23,906
Normalizaremos los vínculos.
404
00:30:24,826 --> 00:30:27,114
Y luego tú y yo vamos a
ganar mucho dinero juntos.
405
00:30:27,198 --> 00:30:28,242
Es algo hermoso.
406
00:30:28,282 --> 00:30:31,658
Tienes que confiar en mí aquí.
Sé lo que estoy haciendo.
407
00:30:32,074 --> 00:30:33,490
Presidente Smoot.
408
00:30:34,406 --> 00:30:37,242
Yo también puedo hacer mucho.
409
00:30:38,326 --> 00:30:42,074
Sin un acuerdo diplomático,
No puedes tomar nuestras armas nucleares.
410
00:30:43,366 --> 00:30:44,282
Bueno...
411
00:30:44,574 --> 00:30:48,114
¿Quién crees que se llevará el
¿Nos critican cuando vuelvo a casa con las manos vacías?
412
00:30:48,450 --> 00:30:50,198
Yo no. ¡Tú!
413
00:30:50,366 --> 00:30:53,242
Así que será mejor que pienses
sobre esto con mucho cuidado.
414
00:30:53,618 --> 00:30:54,990
Señor Presidente.
415
00:30:55,826 --> 00:30:57,534
¿Se le permite fumar aquí?
416
00:30:57,950 --> 00:30:59,326
Discúlpame, por favor.
417
00:30:59,490 --> 00:31:00,782
No Fumar.
418
00:31:02,698 --> 00:31:04,534
Hace 30 años,
419
00:31:05,074 --> 00:31:08,074
Corea del Sur buscó vínculos
con los soviéticos y los chinos.
420
00:31:08,242 --> 00:31:11,326
Tragándonos nuestro orgullo,
Nos dirigimos a los EE.UU.
421
00:31:11,490 --> 00:31:13,114
Pero nos ignoraste
422
00:31:13,242 --> 00:31:15,074
y dijo que somos un estado fallido.
423
00:31:15,242 --> 00:31:17,406
Por eso elegimos las armas nucleares.
424
00:31:17,534 --> 00:31:20,866
¡Con ellos nos harías caso!
425
00:31:21,866 --> 00:31:24,906
Fueron necesarios 30 años para
que te sientes con nosotros.
426
00:31:26,034 --> 00:31:27,866
A cambio de su firma aquí,
427
00:31:28,326 --> 00:31:32,990
estamos renunciando a lo que
¡Trabajé 30 años para construir!
428
00:31:33,198 --> 00:31:38,242
¿Es mucho pedir que firmes?
429
00:31:39,698 --> 00:31:40,990
¿Has terminado?
430
00:31:41,534 --> 00:31:42,866
No me estás escuchando.
431
00:31:43,074 --> 00:31:44,990
Te dije que quiero firmarlo.
432
00:31:45,490 --> 00:31:47,906
Pero están los neoconservadores
que no quieren nada...
433
00:31:48,114 --> 00:31:49,406
No quieren nada más que hacer
434
00:31:49,574 --> 00:31:52,826
luego volar a la mierda
Tu estúpido y pequeño país de mierda.
435
00:31:53,198 --> 00:31:54,782
¿Cómo te atreves?
436
00:31:55,198 --> 00:31:58,406
Así que ya sabes, yo
Agradezco un poco de gratitud.
437
00:31:58,534 --> 00:31:59,490
Porque ahora mismo,
438
00:31:59,574 --> 00:32:03,242
Soy lo único que te mantiene
y tu maldita gente viva.
439
00:32:03,326 --> 00:32:04,534
Por favor, por favor, por favor.
440
00:32:05,282 --> 00:32:06,866
¿Por qué no nos tomamos un descanso?
441
00:32:06,950 --> 00:32:10,034
¡No hay necesidad! ¡Adiós a los dos!
442
00:32:10,326 --> 00:32:12,034
¿Me escupe encima?
443
00:32:12,242 --> 00:32:13,326
Vete a la mierda.
444
00:32:15,198 --> 00:32:17,158
¿Cuál es su maldito problema?
445
00:32:18,034 --> 00:32:18,950
¿Sabes?
446
00:32:19,366 --> 00:32:21,406
¿Solo quieres ganar algo de dinero?
447
00:32:25,574 --> 00:32:26,866
Señor Presidente.
448
00:32:27,242 --> 00:32:29,114
Si superamos este último obstáculo,
449
00:32:29,782 --> 00:32:32,782
la península de corea
ya no será usado
450
00:32:33,242 --> 00:32:35,198
por ambiciones y conflictos extranjeros...
451
00:32:35,282 --> 00:32:38,034
¡Deja de andarte con rodeos!
452
00:32:38,366 --> 00:32:42,158
Haga lo que diga Estados Unidos
usted. ¿No es ese tu punto?
453
00:32:43,406 --> 00:32:45,242
Déjame preguntarte esto.
454
00:32:45,406 --> 00:32:48,490
¿Estás realmente interesado?
en el futuro de nuestro pueblo?
455
00:32:48,782 --> 00:32:51,782
¿No estás haciendo esto?
para mejorar tus calificaciones?
456
00:32:52,450 --> 00:32:53,490
Por favor vete.
457
00:33:05,534 --> 00:33:06,450
Señor Presidente.
458
00:33:09,242 --> 00:33:12,114
El presidente surcoreano
sirve sólo un mandato de cinco años.
459
00:33:12,326 --> 00:33:13,866
La única razón por la que estoy aquí
460
00:33:14,574 --> 00:33:17,574
Es porque casi volvemos a ir a la guerra.
461
00:33:18,158 --> 00:33:20,782
Estoy haciendo todo lo posible para evitar la guerra.
462
00:33:23,398 --> 00:33:27,650
Por favor recuerda eso
cuando te sientas en las conversaciones.
463
00:33:35,482 --> 00:33:39,314
Las inspecciones nucleares toman un
mucho tiempo y tienen limitaciones.
464
00:33:39,690 --> 00:33:43,314
Si Corea del Norte hace trampa y esconde una
pocas ojivas nucleares, estamos jodidos.
465
00:33:43,606 --> 00:33:46,274
Si te centraras en la paz,
no armas nucleares,
466
00:33:46,582 --> 00:33:49,206
Creo que será más fácil de resolver.
467
00:33:49,498 --> 00:33:55,582
Si abres una embajada aquí,
facilitará mucho las inspecciones.
468
00:33:55,890 --> 00:34:00,514
Esta situación sería mucho más fácil de resolver.
si te concentraras en la paz, no en las armas nucleares.
469
00:34:00,598 --> 00:34:01,934
Si abre una embajada en Corea del Norte,
470
00:34:01,974 --> 00:34:02,766
Una embajada, otra embajada.
471
00:34:02,806 --> 00:34:04,558
su personal tendrá un
base para sus operaciones.
472
00:34:04,598 --> 00:34:05,058
Bueno.
473
00:34:05,098 --> 00:34:06,586
Eso facilitará mucho las inspecciones.
474
00:34:06,611 --> 00:34:09,333
Sr. HAN. ¿De verdad crees
¿Estados Unidos tiene todas las cartas en su poder?
475
00:34:09,357 --> 00:34:15,134
Sr. HAN. ¿De verdad crees
¿Estados Unidos tiene todas las cartas en su poder?
476
00:34:15,598 --> 00:34:16,682
Ah, lo siento.
477
00:34:17,790 --> 00:34:21,498
¿Qué importan las cartas si?
¿Llevas un palo grande?
478
00:34:21,874 --> 00:34:24,626
¿Qué importan las cartas si?
¿Llevas un palo grande?
479
00:34:25,082 --> 00:34:27,498
Corea del Norte lleva un gran garrote.
480
00:34:28,577 --> 00:34:31,386
Hace unos años, después de la
Los norcoreanos dicen que...
481
00:34:31,582 --> 00:34:32,998
Bueno, estás equivocado.
482
00:34:33,082 --> 00:34:35,834
Corea del Norte lleva un gran garrote.
483
00:34:36,082 --> 00:34:39,834
Después de su sexta prueba nuclear y de misiles balísticos intercontinentales,
484
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Estados Unidos iba a ir a la guerra.
485
00:34:42,374 --> 00:34:45,958
Jesucristo hubiera
También bombardeó Corea del Norte.
486
00:34:46,126 --> 00:34:47,666
Habla demasiado rápido.
487
00:34:50,166 --> 00:34:54,166
Gracias a mi estamos negociando
ahora sin guerra nuclear.
488
00:34:57,250 --> 00:34:59,042
¿No es un gran logro?
489
00:34:59,126 --> 00:35:00,498
Que alguien me traiga una coca cola. Ahora.
490
00:35:00,666 --> 00:35:02,166
¿Dónde está la Coca-Cola?
491
00:35:03,126 --> 00:35:05,498
Soy muy consciente de sus esfuerzos.
492
00:35:06,126 --> 00:35:11,918
Si todo va bien, el
El Premio Nobel de la Paz será suyo.
493
00:35:11,998 --> 00:35:14,582
El premio Nobel de la paz
Definitivamente será tuyo.
494
00:35:15,166 --> 00:35:17,250
Sí, y lo merezco
es porque sabes,
495
00:35:17,334 --> 00:35:19,750
Digamos que las armas nucleares son
Está fuera de discusión, Sr. HAN.
496
00:35:19,874 --> 00:35:22,126
Me lo merezco, ¿verdad?
497
00:35:22,626 --> 00:35:23,542
Sr. HAN.
498
00:35:23,874 --> 00:35:26,414
Digamos las armas nucleares
están fuera de discusión.
499
00:35:26,542 --> 00:35:29,790
Si damos indulgencia a
Corea del Norte, aliado de China,
500
00:35:29,874 --> 00:35:31,750
¿Cómo beneficiaría eso a Estados Unidos?
501
00:35:32,082 --> 00:35:34,706
¿Por qué deberíamos dejar
¿Corea del Norte libre de culpa?
502
00:35:34,834 --> 00:35:38,706
Entonces Corea del Norte
actuar en el mejor interés de China.
503
00:35:38,958 --> 00:35:42,706
Sería como un pase libre.
504
00:35:42,918 --> 00:35:44,290
¿Dónde está el ketchup?
505
00:35:45,334 --> 00:35:48,126
Estaríamos dejando que el enemigo ande libre.
506
00:35:49,626 --> 00:35:53,542
Si piensan, pueden lidiar
con nosotros aparte de China,
507
00:35:53,750 --> 00:35:55,790
Sería un error estratégico.
508
00:35:57,626 --> 00:36:00,290
Corea del Norte está equivocada.
509
00:36:01,706 --> 00:36:04,042
No funciona así.
510
00:36:04,126 --> 00:36:07,458
Pero si rompen la alianza
con China y únete a nosotros,
511
00:36:07,834 --> 00:36:10,250
¿Qué son algunas armas nucleares?
ojivas entre amigos?
512
00:36:11,082 --> 00:36:12,374
Toma algunas donas.
513
00:36:12,498 --> 00:36:13,874
Ponte un poco de peso sobre ti mismo.
514
00:36:13,998 --> 00:36:15,626
Deberías ganar peso.
515
00:36:16,998 --> 00:36:18,374
Dios bendiga a Estados Unidos.
516
00:36:18,998 --> 00:36:20,082
Oh dios.
517
00:36:20,958 --> 00:36:24,390
Aguas frente al puerto de Sinpo (Corea del Norte)
518
00:36:24,414 --> 00:36:28,290
Se acerca un gran tifón
nuestro camino. Hace mucho viento, señor.
519
00:36:29,122 --> 00:36:31,166
¿Estamos transportando dinero otra vez?
520
00:36:31,610 --> 00:36:34,750
Incluso si es del presidente
órdenes, no se siente bien.
521
00:36:35,546 --> 00:36:36,855
Oficiales navales transportando dinero...
522
00:36:37,294 --> 00:36:39,265
Lo que sientes no importa.
Son órdenes del presidente.
523
00:36:39,290 --> 00:36:40,334
No importa.
524
00:36:40,498 --> 00:36:43,082
Pararemos en Wonsan,
Luego dirígete al Mar del Este.
525
00:36:43,874 --> 00:36:44,790
¿Wonsan?
526
00:36:45,542 --> 00:36:48,874
El presidente quería inspeccionar
nuestro submarino antes de la puesta en servicio.
527
00:36:48,998 --> 00:36:50,666
- ¿Eso significa...?
- Camarada JANG.
528
00:36:50,750 --> 00:36:53,206
¿Todavía guardas rencor?
¿contra el presidente?
529
00:36:53,750 --> 00:36:54,834
No, señor.
530
00:36:55,290 --> 00:36:58,626
Quiere utilizar la energía nuclear.
armas para proteger nuestra República.
531
00:36:58,790 --> 00:36:59,750
Y...
532
00:37:03,206 --> 00:37:04,414
Buceemos, señor.
533
00:37:04,918 --> 00:37:06,082
¡Prepárate para bucear!
534
00:37:06,698 --> 00:37:07,574
¡Prepárate para bucear!
535
00:37:07,598 --> 00:37:08,295
Director de GPB
536
00:37:08,320 --> 00:37:11,901
De todas las personas, ¿cómo podría
¿Te vuelves contra la República?
537
00:37:11,925 --> 00:37:12,851
Comando Supremo de la Guardia: Defensa y
agencia de seguridad para el jefe de estado
538
00:37:12,875 --> 00:37:17,149
Además del Comando Supremo de la Guardia,
¿Qué unidad podría dar un golpe de estado?
539
00:37:17,174 --> 00:37:18,134
¡Exactamente!
540
00:37:18,166 --> 00:37:22,227
Por eso te pusimos allí,
¿Pero te atreves a intentar un golpe de estado?
541
00:37:31,006 --> 00:37:32,966
Ministro de las Fuerzas Armadas del Pueblo
542
00:37:36,134 --> 00:37:38,134
¡Usa tu cerebro!
543
00:37:40,222 --> 00:37:42,382
Si entregamos todo
nuestras armas nucleares,
544
00:37:42,466 --> 00:37:47,714
buscar reforma y abrir
Arriba, ¿qué pasará con nosotros?
545
00:37:50,882 --> 00:37:55,050
Nuestra República es diferente
de Vietnam o China.
546
00:37:55,590 --> 00:37:58,798
Pueden reformarse y abrirse. ¿Por qué?
547
00:37:58,882 --> 00:38:01,550
porque pueden
sobrevivir incluso si fracasan.
548
00:38:01,590 --> 00:38:02,590
¿Pero nosotros?
549
00:38:02,798 --> 00:38:06,714
Si reformamos y abrimos
¡Temerariamente, el país colapsará!
550
00:38:07,466 --> 00:38:09,966
Corea del Sur se apoderaría de nosotros.
551
00:38:11,506 --> 00:38:13,174
¿Me equivoco?
552
00:38:16,006 --> 00:38:19,882
¡Nuestra única esperanza es nuestro aliado de sangre, China!
553
00:38:20,342 --> 00:38:23,590
Pronto China superará
Estados Unidos en todos los sentidos.
554
00:38:23,674 --> 00:38:25,298
¡Debemos aguantar!
555
00:38:26,258 --> 00:38:29,882
Debemos esperar hasta que lo hagan.
556
00:38:48,798 --> 00:38:49,966
¡Evacuación! ¡Evacuación!
557
00:38:50,298 --> 00:38:51,298
¡Mogul seguro!
558
00:38:52,218 --> 00:38:53,674
¡Asegura una salida!
559
00:38:56,550 --> 00:38:57,590
¡Vamos!
560
00:38:58,382 --> 00:39:00,426
¡Presidente HAN! ¡Es un golpe de estado!
561
00:39:06,882 --> 00:39:07,926
¡Apagón!
562
00:39:08,506 --> 00:39:09,382
¡Encuentra una ruta de escape!
563
00:39:09,466 --> 00:39:10,506
¡Encuentra un escape!
564
00:39:15,466 --> 00:39:16,842
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
565
00:39:17,966 --> 00:39:19,090
¡Despeja un camino! ¡Despeja un camino!
566
00:39:19,174 --> 00:39:21,050
¡Déjalos ir!
567
00:39:22,050 --> 00:39:23,258
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos!
568
00:39:24,174 --> 00:39:24,590
¡Mover!
569
00:39:24,674 --> 00:39:25,506
¡Cúbrelo!
570
00:39:26,550 --> 00:39:27,842
¡Ven apretado! ¡Ir!
571
00:39:30,298 --> 00:39:31,926
¡Protege al presidente!
572
00:39:57,926 --> 00:39:58,926
¡Asegura la espalda!
573
00:40:05,382 --> 00:40:06,298
¡Más apretado!
574
00:40:11,426 --> 00:40:13,550
¡Retirarse por! ¡Retirarse por!
575
00:40:29,050 --> 00:40:30,926
Los estaremos escoltando a ustedes tres.
576
00:40:33,550 --> 00:40:34,842
Escuchar. Sabes.
577
00:40:35,050 --> 00:40:41,714
Lo siento, pero si piensas tomar
Mi rehén te ayudará...
578
00:40:41,926 --> 00:40:43,174
Estás equivocado. Quiero decir...
579
00:40:43,342 --> 00:40:46,842
Estados Unidos America
No negocia con terroristas.
580
00:40:46,926 --> 00:40:49,006
Tranquilizarse. No lo comprendo.
581
00:40:49,090 --> 00:40:52,926
Dijo que Estados Unidos no
No negociar con terroristas.
582
00:40:53,298 --> 00:40:58,926
Somos soldados protegiendo
nuestra República, no los terroristas, señor.
583
00:41:03,006 --> 00:41:06,798
Él dice que son
soldados, no terroristas.
584
00:41:09,298 --> 00:41:11,342
¿Usted habla inglés?
585
00:41:12,798 --> 00:41:14,174
¿Por qué no?
586
00:41:15,174 --> 00:41:17,634
Joder... Podría habérmelo dicho.
587
00:41:18,466 --> 00:41:22,050
Bueno, eso es aún más serio.
puedes decírselo porque...
588
00:41:22,714 --> 00:41:25,966
ejército norcoreano
¿Tomándome como rehén?
589
00:41:26,090 --> 00:41:28,298
Esa es una declaración de guerra.
590
00:41:29,394 --> 00:41:30,193
Puerto de Wonsan (Corea del Norte)
591
00:41:30,218 --> 00:41:35,372
Este es el Paektu, nuestro primer
submarino de misiles balísticos!
592
00:41:35,426 --> 00:41:39,506
Está propulsado por un reactor nuclear.
también con misiles nucleares.
593
00:41:39,882 --> 00:41:40,882
Escoltarlos.
594
00:41:41,006 --> 00:41:42,134
Por aquí, señor.
595
00:42:11,506 --> 00:42:12,466
- ¡Señor presidente!
- ¡Señor!
596
00:42:12,590 --> 00:42:14,050
¡Camaradas de armas!
597
00:42:23,506 --> 00:42:25,714
Escóltelos a la cabina del capitán.
598
00:42:25,798 --> 00:42:27,550
¿Qué está pasando, señor?
599
00:42:28,634 --> 00:42:30,842
Es del GPB.
600
00:42:50,550 --> 00:42:53,426
Escóltalos a la cabaña.
601
00:42:53,758 --> 00:42:54,842
Sígame, señor.
602
00:42:55,882 --> 00:42:58,342
Ustedes dos hagan guardia afuera.
603
00:43:00,258 --> 00:43:05,050
¿No es el general JANG Ki-sok?
¿Ex jefe del Comando de Submarinos?
604
00:43:07,176 --> 00:43:08,220
Así es.
605
00:43:08,842 --> 00:43:11,798
Hwaseong 14, 15: misil balístico intercontinental de Corea del Norte.
606
00:43:11,823 --> 00:43:13,426
Fue degradado tras oponerse
las pruebas de misiles balísticos intercontinentales Hwaseong 14 y 15.
607
00:43:13,506 --> 00:43:15,258
¿Por qué se opondría a los lanzamientos de prueba?
608
00:43:15,506 --> 00:43:20,090
Dijo que si quisiéramos utilizar misiles balísticos intercontinentales,
primero tenemos que desplegar SLBM,
609
00:43:20,798 --> 00:43:23,298
o seríamos atacados.
610
00:43:23,882 --> 00:43:25,006
Acusado por el partido
611
00:43:25,426 --> 00:43:29,882
de oposición interesada
a sus planes, fue degradado.
612
00:43:30,426 --> 00:43:32,758
¿Por eso ahora es primer oficial?
613
00:43:36,466 --> 00:43:38,550
No sé lo que está pensando,
614
00:43:38,882 --> 00:43:43,506
pero él es el mejor submarino
estratega, hermano.
615
00:43:51,006 --> 00:43:54,050
No somos hermanos cuando estamos de servicio.
616
00:43:54,218 --> 00:43:56,966
Los submarinos tienen 3 problemas básicos.
617
00:43:57,174 --> 00:43:58,926
En primer lugar, el espacio es muy reducido.
618
00:43:59,758 --> 00:44:01,926
Es estrecho, pero intenta descansar.
619
00:44:02,090 --> 00:44:03,298
General JANG Ji-sok.
620
00:44:03,382 --> 00:44:04,342
Sí, señor.
621
00:44:06,258 --> 00:44:07,342
¿Estás con ellos también?
622
00:44:07,550 --> 00:44:09,426
No es Ji-sok, sino Ki-sok.
623
00:44:09,674 --> 00:44:11,466
Y soy mayor, no general.
624
00:44:11,634 --> 00:44:13,798
Usted me degradó, señor.
625
00:44:17,674 --> 00:44:18,966
Descanse, señor.
626
00:44:49,134 --> 00:44:50,590
La lata es demasiado pequeña.
627
00:44:50,758 --> 00:44:53,174
La habitación es demasiado pequeña.
¡Todo demasiado pequeño!
628
00:44:53,382 --> 00:44:54,298
¡Eh, tú!
629
00:44:54,798 --> 00:44:56,342
Sí, te estoy hablando.
630
00:44:56,758 --> 00:45:00,218
¿Cuál es el plan? Estos
chicos. Son tus muchachos, ¿eh?
631
00:45:00,506 --> 00:45:01,882
¿Cuál es el plan?
632
00:45:02,506 --> 00:45:05,550
Tiene una cama. tienes
a... Tienes una silla.
633
00:45:05,966 --> 00:45:07,050
¿Dónde está mi silla?
634
00:45:07,134 --> 00:45:08,926
¿La lata? ¿Puedo sentarme en la lata?
635
00:45:09,006 --> 00:45:10,382
Por favor, siéntate aquí.
636
00:45:10,466 --> 00:45:12,090
¡Oh! Gracias.
637
00:45:12,426 --> 00:45:14,298
Muy amable de su parte, señor.
638
00:45:16,174 --> 00:45:17,218
Demasiado pequeño.
639
00:45:22,842 --> 00:45:24,758
¡Rodamiento de 20 grados, alcance de 6.000 m!
640
00:45:25,006 --> 00:45:26,634
Se supone que se detectó un submarino estadounidense.
641
00:45:26,714 --> 00:45:29,506
Bastardos. ¡Este no es tu propio patio trasero!
642
00:45:29,590 --> 00:45:30,714
No importa.
643
00:45:31,258 --> 00:45:33,466
Saluda y envía un ping.
644
00:45:34,342 --> 00:45:37,174
Sólo están aquí para
proteger a su presidente.
645
00:45:37,258 --> 00:45:39,050
¡Regalaremos nuestra ubicación!
646
00:45:39,134 --> 00:45:40,258
No importa.
647
00:45:40,714 --> 00:45:44,426
Los encontramos ahora. ellos
Probablemente conocía nuestra ubicación antes.
648
00:45:45,758 --> 00:45:47,090
Envía el ping.
649
00:46:00,298 --> 00:46:03,050
Han respondido, señor.
650
00:46:04,006 --> 00:46:06,550
No tienen idea de lo que pasó.
651
00:46:08,758 --> 00:46:11,966
Capitán. Llévanos a nuestro destino.
652
00:46:12,050 --> 00:46:13,506
Sí, señor.
653
00:47:04,966 --> 00:47:06,466
¿Qué estás haciendo?
654
00:47:15,166 --> 00:47:16,357
La Casa Blanca
Consejo de Seguridad Nacional
655
00:47:16,382 --> 00:47:18,651
Se ha producido un golpe de estado
aquí en Corea del Norte,
656
00:47:19,056 --> 00:47:20,233
y aparece el presidente Smoot,
657
00:47:20,258 --> 00:47:23,730
el presidente de Corea del Sur, y
el líder supremo de Corea del Norte
658
00:47:24,006 --> 00:47:25,590
han sido tomados como rehenes.
659
00:47:25,634 --> 00:47:28,853
Miembros de EE.UU.
delegación gubernamental de alto nivel
660
00:47:29,068 --> 00:47:30,425
También han sido encerrados,
661
00:47:30,734 --> 00:47:35,219
y miembros de la prensa, como yo,
se mantienen en una habitación separada.
662
00:47:35,926 --> 00:47:39,140
Ahora, a juzgar por el hecho
que ya no oímos disparos,
663
00:47:39,378 --> 00:47:41,501
El golpe parece haber tenido éxito.
664
00:47:41,526 --> 00:47:44,026
Descubra qué deberes pueden ser
ejecutado por el vicepresidente
665
00:47:44,106 --> 00:47:46,942
cuando el presidente ha sido
capturado por un enemigo pero todavía está vivo.
666
00:47:48,858 --> 00:47:50,150
¡Quién llama!
667
00:47:50,526 --> 00:47:52,274
¡Entreguen sus teléfonos!
668
00:47:53,482 --> 00:47:54,942
Esta es una noticia de última hora.
669
00:47:55,150 --> 00:47:57,818
FAX Jennifer está informando
de Corea del Norte.
670
00:47:58,190 --> 00:48:00,690
El presidente Smoot ha
sido capturado como rehén
671
00:48:00,774 --> 00:48:02,818
con los líderes de Corea del Norte y del Sur.
672
00:48:05,978 --> 00:48:07,289
CNS de la Casa Azul
673
00:48:07,314 --> 00:48:09,734
Humint encontrado en Pyongyang
674
00:48:09,818 --> 00:48:12,898
la guardia suprema
El comando inició el golpe.
675
00:48:12,942 --> 00:48:13,917
Primer Ministro
676
00:48:13,942 --> 00:48:14,898
¿Qué pasa con la frontera?
677
00:48:14,982 --> 00:48:18,858
No hay movimiento.
No son parte del golpe.
678
00:48:18,898 --> 00:48:21,314
Declarar estado de emergencia
a través de todas las fuerzas,
679
00:48:21,442 --> 00:48:25,150
y por favor obtenga más información
de Humint en el Norte.
680
00:48:25,398 --> 00:48:26,026
Sí, señora.
681
00:48:26,190 --> 00:48:29,482
Mientras tanto, Corea del Norte
Fuerzas terrestres cerca de la Línea de Armisticio.
682
00:48:29,566 --> 00:48:32,150
apenas he comenzado
mostrando signos de movimiento.
683
00:48:32,606 --> 00:48:33,858
Otro problema
684
00:48:33,942 --> 00:48:38,026
son las tropas chinas reunidas junto
el puente entre China y Corea del Norte.
685
00:48:38,106 --> 00:48:42,442
Ahora, se pusieron en posición
incluso antes de que lo hiciera el cuerpo de primera línea.
686
00:48:42,818 --> 00:48:45,234
China sabía que el golpe iba a ocurrir.
687
00:48:45,898 --> 00:48:46,982
Si están en el puente ahora,
688
00:48:47,066 --> 00:48:50,066
es solo cuestión de tiempo antes
cruzan a Corea del Norte.
689
00:48:50,566 --> 00:48:51,818
¿Señora vicepresidenta?
690
00:48:52,314 --> 00:48:56,314
Cuando el Presidente es incapaz de
en el desempeño de sus funciones como comandante en jefe,
691
00:48:56,442 --> 00:48:58,526
entonces esta autoridad
se le transfiere.
692
00:48:58,606 --> 00:49:02,314
Dado que ahora mismo es un prisionero, es
Es seguro asumir que está incapacitado.
693
00:49:02,774 --> 00:49:05,774
Entonces estás diciendo que tengo
mando operativo supremo?
694
00:49:06,150 --> 00:49:07,066
Sí, señora.
695
00:49:07,482 --> 00:49:08,066
Bueno.
696
00:49:08,482 --> 00:49:11,026
¿Cómo mantenemos a los chinos?
¿Entrar en Corea del Norte?
697
00:49:11,358 --> 00:49:14,858
Tenemos que enviarles un mensaje claro.
que entrar en Corea del Norte significa guerra.
698
00:49:14,982 --> 00:49:18,734
Para hacer eso, tendremos
atacar primero a Corea del Norte.
699
00:49:18,898 --> 00:49:21,026
Pero ¿y si algo
¿Le pasa al Presidente?
700
00:49:21,106 --> 00:49:24,234
Si nos quedamos aquí sentados sin hacer nada,
de preocupación por la seguridad del presidente,
701
00:49:24,314 --> 00:49:27,026
los futuros historiadores dedicarán páginas
702
00:49:27,106 --> 00:49:30,066
en sus libros a la incompetencia
de las personas en esta sala.
703
00:49:30,150 --> 00:49:30,858
¡Señor Secretario!
704
00:49:30,942 --> 00:49:34,150
Descubra qué opciones de represalia
tenemos contra Corea del Norte. ¡Lo antes posible!
705
00:49:38,398 --> 00:49:39,818
Encuéntrame en el pasillo.
706
00:49:40,606 --> 00:49:41,650
Puedes apostar.
707
00:49:46,358 --> 00:49:48,274
Con todo respeto Joanne,
¿Qué diablos estás haciendo?
708
00:49:48,650 --> 00:49:51,566
Tienen a nuestro presidente,
nuestros colegas, nuestros reporteros.
709
00:49:52,442 --> 00:49:53,566
Piensa conmigo.
710
00:49:54,026 --> 00:49:57,234
¿Qué es lo peor?
¿Qué podría pasar?
711
00:49:57,606 --> 00:50:00,026
Bueno, eso es obvio.
Perder a nuestro presidente.
712
00:50:00,442 --> 00:50:01,442
Así es.
713
00:50:01,690 --> 00:50:04,566
Y si eso peor sucediera,
714
00:50:05,818 --> 00:50:07,734
¿Qué tendríamos que perder?
715
00:50:08,774 --> 00:50:11,566
Si algo fuera a
pasarle al presidente,
716
00:50:12,274 --> 00:50:13,526
nuestro partido se tendría
717
00:50:13,606 --> 00:50:18,690
el primer presidente en
morir como un héroe en un país extranjero.
718
00:50:22,942 --> 00:50:24,858
¿Y qué pasa con Kagemusha?
719
00:50:24,982 --> 00:50:28,066
Los neoconservadores piensan que los chinos
son los nazis del siglo XXI
720
00:50:28,150 --> 00:50:32,026
y que estamos destinados a ir
a la guerra con ellos tarde o temprano.
721
00:50:32,442 --> 00:50:34,898
Será mejor hacerlo cuando podamos ganar.
722
00:50:35,606 --> 00:50:36,942
¿No estás de acuerdo?
723
00:50:59,066 --> 00:51:02,482
Has oído hablar de los chinos.
Embajador Liang Wei
724
00:51:03,150 --> 00:51:06,982
sobre los planes de Estados Unidos para la Operación
Kagemusha, ¿no es así?
725
00:51:09,190 --> 00:51:10,898
Es muy improbable.
726
00:51:11,026 --> 00:51:13,690
¿Por qué Japón iría?
¿A la guerra contra China?
727
00:51:14,066 --> 00:51:17,482
Los japoneses no lo hacen.
cosas en su desventaja.
728
00:51:18,066 --> 00:51:19,942
Administrar la inyección.
729
00:51:21,106 --> 00:51:23,150
¡Malditos hijos de puta! ¡Madre!
730
00:51:23,314 --> 00:51:24,734
¡Qué estás haciendo!
731
00:51:25,066 --> 00:51:29,274
¡Oh! ¡Te voy a matar!
732
00:51:29,774 --> 00:51:31,274
¡Tú, especialmente tú!
733
00:51:31,482 --> 00:51:33,734
Dile que pare
¡Resistir y quedarse quieto!
734
00:51:33,818 --> 00:51:35,314
¡Ey!
735
00:51:36,066 --> 00:51:37,774
Es sólo una droga.
736
00:51:37,942 --> 00:51:39,690
Te hará feliz. ¿Bueno?
737
00:51:39,858 --> 00:51:41,026
¡Relajarse!
738
00:51:45,690 --> 00:51:47,526
¡Que te jodan, hombre!
739
00:51:49,982 --> 00:51:55,982
La voluntad estadounidense es más fuerte que
todas tus drogas norcoreanas.
740
00:51:56,234 --> 00:51:57,026
Dale uno más.
741
00:51:57,106 --> 00:51:58,026
¡Así que vete a la mierda!
742
00:52:01,858 --> 00:52:03,650
Voy a joder...
743
00:52:04,442 --> 00:52:06,566
Voy a... joderte...
744
00:52:15,314 --> 00:52:17,566
Explica la Operación Kagemusha.
745
00:52:17,898 --> 00:52:19,774
Explica la Operación Kagemusha.
746
00:52:23,482 --> 00:52:26,234
El objetivo de la Operación Kagemusha
747
00:52:26,314 --> 00:52:28,150
El objetivo de la Operación Kagemusha
748
00:52:30,190 --> 00:52:32,398
Es un cambio de régimen en China.
749
00:52:32,606 --> 00:52:35,106
Es un cambio de régimen en China.
750
00:52:37,106 --> 00:52:39,398
Un submarino estadounidense
751
00:52:39,606 --> 00:52:43,606
hunde una flota japonesa frente a Senkaku.
752
00:52:45,106 --> 00:52:50,982
Japón culpa a China
y ordena un contraataque.
753
00:52:56,234 --> 00:53:01,566
Los submarinos estadounidenses se hunden
Submarinos y destructores chinos.
754
00:53:03,898 --> 00:53:08,026
Y adivina quién toma
¿El crédito por todo esto?
755
00:53:08,314 --> 00:53:10,774
¿Adivina quién se lleva el mérito de todo esto?
756
00:53:13,066 --> 00:53:14,442
Japón.
757
00:53:14,734 --> 00:53:21,650
Y en el aire brindamos
inteligencia y proporcionamos poder aéreo.
758
00:53:22,026 --> 00:53:25,526
Y la fuerza aérea japonesa,
759
00:53:27,690 --> 00:53:29,982
emergen superiores.
760
00:53:30,942 --> 00:53:32,650
¿Qué es esta mierda?
761
00:53:34,190 --> 00:53:36,106
Se siente tan jodidamente bien.
762
00:53:36,442 --> 00:53:40,234
¡Oh sí! cual es el
punto de todo esto? Les pido que.
763
00:53:42,398 --> 00:53:48,358
China será aplastada en un
Millones de pedazos de polvo de porcelana.
764
00:53:49,066 --> 00:53:55,398
La arrogancia que hizo pensar a China
alguna vez podría ser un contendiente en el ring.
765
00:53:55,690 --> 00:53:57,566
China quedará reducida a polvo.
766
00:53:57,650 --> 00:54:00,482
Quiero decir, porque ¿qué
¿inventaron? ¿Eh?
767
00:54:00,774 --> 00:54:03,690
¡Los chinos! que
carajo inventaron?
768
00:54:04,818 --> 00:54:06,358
¿Fideos?
769
00:54:06,898 --> 00:54:08,942
E inventamos la bomba atómica.
770
00:54:10,234 --> 00:54:16,026
Japón se convertirá en el mejor.
mercado de armas en todo el mundo.
771
00:54:16,442 --> 00:54:19,442
Sí, y Estados Unidos simplemente
sigue siendo cada vez mayor.
772
00:54:19,526 --> 00:54:23,482
Y Estados Unidos será más grande.
773
00:54:24,358 --> 00:54:26,026
¿Lo ves ahora?
774
00:54:27,274 --> 00:54:30,442
Esta es la verdadera naturaleza
de los bastardos yanquis.
775
00:54:31,650 --> 00:54:34,274
Fabricaron un ataque
iniciar una guerra en Vietnam.
776
00:54:34,358 --> 00:54:37,190
Ahora empezarán uno.
entre China y Japón
777
00:54:37,274 --> 00:54:40,734
y unir nuestra sangre
aliado en cadenas de derrota.
778
00:54:41,026 --> 00:54:42,150
¿Por qué?
779
00:54:43,066 --> 00:54:45,566
Porque elegimos dar
nuestras armas nucleares
780
00:54:45,650 --> 00:54:49,650
y nos dimos la espalda
¡Sobre nuestro aliado desde hace 70 años!
781
00:54:49,690 --> 00:54:50,898
¡Camarada!
782
00:54:51,358 --> 00:54:54,566
¿Cuánto obtuviste?
¡Pagado por los chinos por esto!
783
00:54:54,650 --> 00:54:56,442
¡Sí, me han pagado!
784
00:54:56,734 --> 00:54:58,818
Pero se equivocó, señor.
785
00:54:59,274 --> 00:55:01,190
No fue por los chinos.
786
00:55:01,442 --> 00:55:04,150
Recibí 500 millones de dólares de los japoneses.
787
00:55:04,566 --> 00:55:05,818
Por supuesto,
788
00:55:06,567 --> 00:55:08,302
¿Deberíamos informar lo que
¿Vienes de la cabina?
789
00:55:08,327 --> 00:55:10,374
los chinos prometieron restauración
de ayuda mutua y tratado...
790
00:55:10,399 --> 00:55:11,209
¡Déjalo!
791
00:55:11,234 --> 00:55:13,026
No nos corresponde interferir.
792
00:55:13,150 --> 00:55:15,606
...¡además de ayuda económica!
793
00:55:16,418 --> 00:55:18,794
¡China me lo prometió!
794
00:55:23,350 --> 00:55:24,434
Entonces,
795
00:55:25,598 --> 00:55:27,514
debemos hacer nuestro mejor esfuerzo
796
00:55:28,018 --> 00:55:32,142
para detener a un chino-japonés
guerra, ¿no deberíamos?
797
00:55:35,682 --> 00:55:37,142
Buenas noches entonces.
798
00:56:00,350 --> 00:56:01,974
¿Qué es ese sonido?
799
00:56:09,142 --> 00:56:10,642
¿Qué hiciste?
800
00:56:10,766 --> 00:56:12,142
esperemos
801
00:56:14,226 --> 00:56:16,850
No todos en este submarino son traidores.
802
00:56:17,090 --> 00:56:19,590
Hay un tifón
pasando sobre el Mar del Este,
803
00:56:19,674 --> 00:56:22,926
entonces desplegar un avión
El transportista será imposible.
804
00:56:22,966 --> 00:56:26,134
Y es demasiado tormentoso para
enviar la Séptima Fuerza Aérea.
805
00:56:26,258 --> 00:56:28,090
Ahora hay otra opción.
806
00:56:28,426 --> 00:56:32,674
Un ataque de artillería por tierra.
tropas desplegadas en Corea del Sur.
807
00:56:32,926 --> 00:56:36,382
El presidente ha sido tomado como rehén.
¿Y estás sugiriendo que disparemos cañones?
808
00:56:37,134 --> 00:56:39,926
Necesitamos contraatacar antes
Incluso saben qué los golpeó.
809
00:56:40,134 --> 00:56:41,842
Y dejarlo rotundamente claro
810
00:56:42,426 --> 00:56:46,090
que nada bueno vendrá de
provocando a los Estados Unidos de América.
811
00:56:47,258 --> 00:56:50,426
Señora. Planeamos un
operación hace algún tiempo.
812
00:56:51,342 --> 00:56:52,842
Pronta huelga global.
813
00:56:53,090 --> 00:56:54,590
¿Pronta huelga global?
814
00:56:54,758 --> 00:56:57,714
Atacamos con un misil balístico intercontinental Minuteman,
815
00:56:57,798 --> 00:57:01,466
pero en lugar de una ojiva nuclear,
Usamos uno convencional.
816
00:57:01,590 --> 00:57:04,634
Ahora es caro, pero es
muy rapido, imposible de parar,
817
00:57:04,714 --> 00:57:06,842
y perfecto para
desmoralizando a tu enemigo.
818
00:57:07,466 --> 00:57:08,798
¿Cuanto tiempo duraría la operación?
819
00:57:08,966 --> 00:57:10,258
Sólo di la palabra,
820
00:57:10,342 --> 00:57:13,298
y se lanzará una ojiva
sobre Corea del Norte en media hora.
821
00:57:13,382 --> 00:57:14,382
¿Y nuestro objetivo?
822
00:57:14,426 --> 00:57:15,506
El puente.
823
00:57:15,966 --> 00:57:17,090
Del lado norcoreano,
824
00:57:17,134 --> 00:57:18,966
donde estan los chinos
reuniendo sus tropas.
825
00:57:19,050 --> 00:57:22,590
Lo explotamos, manteniendo a los chinos.
de cruzar a Corea del Norte
826
00:57:22,674 --> 00:57:25,342
y enviando un mensaje claro
advertencia a ambas partes.
827
00:57:26,426 --> 00:57:27,218
Hazlo.
828
00:57:27,634 --> 00:57:29,674
Está bien. Sólo hay un problema.
829
00:57:30,426 --> 00:57:32,134
Si disparamos un misil balístico intercontinental,
830
00:57:32,218 --> 00:57:35,798
Rusia y China podrían pensar
es un ataque nuclear y contraataque.
831
00:57:36,426 --> 00:57:39,506
Una vez confundieron a uno de
nuestras pruebas de misiles para un ataque,
832
00:57:39,634 --> 00:57:42,466
y apenas evitamos
una guerra nuclear total.
833
00:57:43,174 --> 00:57:44,674
Así que esta vez,
834
00:57:44,966 --> 00:57:47,550
vamos a tener que
avíseles.
835
00:57:48,966 --> 00:57:51,926
¿No están aliados con
¿Los norcoreanos?
836
00:57:52,466 --> 00:57:54,218
Mirar. Si disparamos sin previo aviso,
837
00:57:54,298 --> 00:57:58,674
toda la raza humana podría
ser destruido en menos de una hora.
838
00:58:06,006 --> 00:58:07,426
Tenemos la evidencia.
839
00:58:07,550 --> 00:58:12,218
Ya que salvamos a China, sigue
su promesa de ayudar a Corea del Norte.
840
00:58:14,174 --> 00:58:14,966
Comprendido.
841
00:58:15,050 --> 00:58:17,258
Estoy seguro de que todo saldrá según lo planeado.
842
00:58:17,882 --> 00:58:20,550
Nos vemos la próxima vez en Pyongyang.
843
00:58:21,966 --> 00:58:23,134
¡Camarada!
844
00:58:23,426 --> 00:58:25,966
Transmitir esto al
Frecuencia del PLA chino.
845
00:58:26,050 --> 00:58:27,218
¡Sí, señor!
846
00:58:30,050 --> 00:58:32,634
Durante la crisis financiera de 2008,
847
00:58:32,758 --> 00:58:36,966
Estados Unidos movió su Pacífico
flota a Afganistán e Irak.
848
00:58:37,674 --> 00:58:41,006
Luego China envió algunas armas nucleares.
submarinos al Pacífico.
849
00:58:41,090 --> 00:58:43,926
Estados Unidos se enfureció cuando se enteró,
850
00:58:44,426 --> 00:58:46,466
pero no había suficiente dinero.
851
00:58:46,674 --> 00:58:50,134
Estados Unidos propuso a Japón
para bloquear la expansión china.
852
00:58:50,342 --> 00:58:54,882
Estados Unidos bloquearía el sur de
Taiwán y Japón al norte.
853
00:58:55,926 --> 00:58:57,466
Japón aceptó la oferta.
854
00:58:57,550 --> 00:59:03,590
como aprobación de una situación "normal"
Estado japonés belicoso.
855
00:59:04,798 --> 00:59:08,758
Japón construyó sus fuerzas, afirmando que es
debido a la amenaza nuclear de Corea del Norte.
856
00:59:09,050 --> 00:59:10,426
Pero en realidad,
857
00:59:10,714 --> 00:59:13,842
Japón y Estados Unidos lo hicieron
para mantener a China bajo control.
858
00:59:14,882 --> 00:59:18,174
Pero desde que declaramos
renunciaremos a nuestras armas,
859
00:59:18,258 --> 00:59:20,798
Japón pierde justificación
para la militarización, ¿no?
860
00:59:20,882 --> 00:59:23,134
Cuando Estados Unidos empezó a presionar a Japón
861
00:59:23,218 --> 00:59:26,466
para cortar el acto y
enfrentarse a China,
862
00:59:26,798 --> 00:59:31,298
Japón prefirió preferir
luchar contra Corea del Sur en Dokdo
863
00:59:31,714 --> 00:59:35,966
o revivir el norte
Amenaza nuclear coreana.
864
00:59:37,050 --> 00:59:40,090
Al parecer, con ayuda de China.
865
00:59:41,634 --> 00:59:43,050
¿Cómo te sientes?
866
00:59:43,674 --> 00:59:44,926
¿Estás bien?
867
00:59:45,674 --> 00:59:46,714
Agua.
868
00:59:46,966 --> 00:59:48,298
Mucha sed.
869
01:00:00,342 --> 01:00:03,426
¿Pero qué gana China con todo esto?
870
01:00:04,926 --> 01:00:07,342
China evita la guerra
están destinados a luchar.
871
01:00:07,426 --> 01:00:10,590
¿Destinado? ¿Qué quieres decir?
872
01:00:10,798 --> 01:00:14,550
Cuando una potencia en ascenso y
el poder gobernante entra en conflicto,
873
01:00:14,758 --> 01:00:17,382
Históricamente, condujo a la guerra en un 80%.
874
01:00:18,714 --> 01:00:21,134
Tensiones entre una China en ascenso
875
01:00:21,258 --> 01:00:23,714
y un Estados Unidos gobernante no son diferentes.
876
01:00:23,966 --> 01:00:27,174
Está todo en el libro,
"Destinado a la guerra".
877
01:00:29,258 --> 01:00:30,506
Más agua, por favor.
878
01:00:32,006 --> 01:00:39,006
La situación actual es el resultado de
tratando de definir la primera línea de la guerra.
879
01:00:39,090 --> 01:00:40,174
Gracias.
880
01:00:40,758 --> 01:00:43,882
¿Será Senkaku o Dokdo?
881
01:00:45,090 --> 01:00:46,882
¿De qué están hablando ustedes dos? ¿Eh?
882
01:00:47,050 --> 01:00:50,926
El mundo no
giran a tu alrededor, Estados Unidos.
883
01:00:51,090 --> 01:00:54,634
Y haré que Estados Unidos vuelva a ser grande.
884
01:00:55,031 --> 01:00:59,699
¡Pax Americana! Estados Unidos primero.
885
01:01:00,382 --> 01:01:02,050
Dios bendiga a Estados Unidos.
886
01:01:02,550 --> 01:01:03,966
Presidente Smoot.
887
01:01:04,966 --> 01:01:08,050
Dices que lo harás
Estados Unidos vuelve a ser grande.
888
01:01:08,426 --> 01:01:11,342
Pero Estados Unidos ha sido
grande desde su fundación.
889
01:01:12,582 --> 01:01:15,418
Un país construido para defender la libertad
de conciencia y religión.
890
01:01:15,498 --> 01:01:18,166
El primer país en reclamar
independencia del dominio colonial.
891
01:01:18,498 --> 01:01:20,998
El primero en establecer una república.
basado en la separación de poderes.
892
01:01:21,374 --> 01:01:25,706
La grandeza de Estados Unidos reside en
ideales que lo dieron origen y lo sustentaron,
893
01:01:26,042 --> 01:01:29,042
no en su poder.
894
01:01:34,542 --> 01:01:36,790
Dígalo en inglés.
895
01:01:37,498 --> 01:01:39,374
Él no puede entender.
896
01:01:44,458 --> 01:01:47,206
Ah... puedo entenderlo bien,
897
01:01:47,458 --> 01:01:51,082
pero hablar no es fácil.
898
01:01:51,250 --> 01:01:55,042
Abarrotamiento de Corea del Sur
la educación tiene un largo camino por recorrer.
899
01:01:55,126 --> 01:01:57,582
Supongo que no debería decir eso.
900
01:01:59,914 --> 01:02:02,290
¿Realmente entiendes inglés?
901
01:02:02,666 --> 01:02:05,042
Puedo entender al 100%.
902
01:02:10,582 --> 01:02:11,582
90%.
903
01:02:15,914 --> 01:02:17,250
85%.
904
01:02:18,626 --> 01:02:19,790
80...
905
01:02:21,166 --> 01:02:23,626
80%. Eso lo entiendo con seguridad.
906
01:02:23,706 --> 01:02:26,126
¡Mierda! ¿No fue tu
las madres alguna vez te enseñan
907
01:02:26,206 --> 01:02:31,042
que es de mala educación hablar así en
googly gook delante de un invitado.
908
01:02:31,834 --> 01:02:33,582
¡Vamos! ¿Qué está diciendo?
909
01:02:35,334 --> 01:02:36,542
Pero...
910
01:02:42,750 --> 01:02:43,914
Él dijo...
911
01:02:45,042 --> 01:02:49,626
Repite lo que dijiste nuevamente, lentamente.
912
01:02:52,334 --> 01:02:53,418
Presidente Smoot.
913
01:02:53,642 --> 01:02:54,974
Presidente Smoot.
914
01:02:55,390 --> 01:02:55,890
Sí.
915
01:02:55,934 --> 01:02:57,806
Dices que harás que Estados Unidos vuelva a ser grande.
916
01:02:57,890 --> 01:02:59,518
Los Estados Unidos de...
917
01:02:59,558 --> 01:03:01,910
Moscú, Rusia
918
01:03:01,934 --> 01:03:03,266
Sí, lo entiendo.
919
01:03:03,434 --> 01:03:04,558
Buena suerte.
920
01:03:08,182 --> 01:03:10,934
Instalación de misiles balísticos intercontinentales, EE. UU.
921
01:03:18,565 --> 01:03:20,617
Pekín, China
922
01:03:20,642 --> 01:03:22,058
Señora Vicepresidenta.
923
01:03:22,682 --> 01:03:25,766
Estamos preocupados por tu
situación y enviar nuestras condolencias.
924
01:03:26,266 --> 01:03:29,142
Pero hemos recibido
alguna información inusual.
925
01:03:29,226 --> 01:03:31,014
¿Podrías explicar esto?
926
01:03:32,506 --> 01:03:38,674
Un submarino estadounidense va a
hundir un barco japonés en Senkaku.
927
01:03:38,758 --> 01:03:41,050
¡No! ¡Esto es una mierda!
928
01:03:41,506 --> 01:03:42,718
¡Esto es una conspiración!
929
01:03:42,798 --> 01:03:45,842
Y puedes apostar que el
Los norcoreanos son los responsables.
930
01:03:54,966 --> 01:03:59,718
Estados Unidos acaba de disparar un misil balístico intercontinental cerca
la frontera de China y Corea del Norte.
931
01:04:01,134 --> 01:04:02,966
¿Es un ataque nuclear?
932
01:04:03,090 --> 01:04:05,926
No, es un convencional.
misil balístico.
933
01:04:07,550 --> 01:04:09,758
Consiga al secretario de EE. UU.
de Defensa en la línea.
934
01:04:10,590 --> 01:04:12,506
Hemos sido una alianza fuerte.
935
01:04:12,842 --> 01:04:14,798
deberías haber notificado
nosotros antes del ataque.
936
01:04:14,882 --> 01:04:19,798
Decírnoslo después es inapropiado.
comunicación entre aliados.
937
01:04:21,342 --> 01:04:23,966
De todos modos, agradecemos su cooperación.
938
01:04:27,174 --> 01:04:28,426
Mierda.
939
01:04:30,006 --> 01:04:35,090
El presidente le ha dicho a
Norcoreanos todo.
940
01:04:36,634 --> 01:04:37,758
El gobierno coreano dice
941
01:04:37,842 --> 01:04:41,090
Hay razones para creer en Japón.
y China también participan en el golpe.
942
01:04:41,214 --> 01:04:42,674
¿Japón y China?
943
01:04:42,718 --> 01:04:45,674
El gobierno chino
aparentemente transfirió mil millones de dólares
944
01:04:45,758 --> 01:04:48,718
a un poderoso magnate japonés.
945
01:04:48,758 --> 01:04:50,966
Millones de años América
alguna vez podría estar de acuerdo...
946
01:04:51,090 --> 01:04:54,134
Estados Unidos disparó un
¡Misil contra nuestra República!
947
01:04:54,926 --> 01:04:58,590
¡Un misil balístico intercontinental además!
948
01:04:59,134 --> 01:05:00,506
¿Fue nuclear?
949
01:05:00,718 --> 01:05:01,966
La próxima vez,
950
01:05:02,174 --> 01:05:04,090
¡probablemente lo será!
951
01:05:04,214 --> 01:05:07,718
Su país disparó un
¡Misil balístico intercontinental en mi país!
952
01:05:10,798 --> 01:05:12,758
Bueno señor, con todo respeto.
953
01:05:13,342 --> 01:05:15,342
Si no me entiendes
fuera del submarino ahora mismo,
954
01:05:15,426 --> 01:05:16,718
todos vamos a morir.
955
01:05:16,798 --> 01:05:17,634
- Empiece.
- Sí, señor.
956
01:05:17,674 --> 01:05:20,342
Quiero decir, si no fuera por
él, y uh su golpe,
957
01:05:20,506 --> 01:05:22,718
todos estaríamos entrando
una era completamente nueva en este momento.
958
01:05:22,798 --> 01:05:24,174
Pero en lugar de eso, todos vamos a morir.
959
01:05:24,258 --> 01:05:25,342
Dile que lo lea.
960
01:05:25,426 --> 01:05:27,342
Di lo que estoy diciendo.
961
01:05:28,882 --> 01:05:30,506
Estoy en conversaciones con Corea del Norte.
962
01:05:30,882 --> 01:05:32,550
No ataques sin mi orden.
963
01:05:32,874 --> 01:05:35,042
Estoy a salvo y no me han hecho daño.
964
01:05:35,126 --> 01:05:37,542
Disculpe. No, no estoy diciendo eso.
965
01:05:37,998 --> 01:05:40,334
No frente a un
cámara. Simplemente no hay...
966
01:05:40,458 --> 01:05:42,834
Bien, ¿podrías repetir eso por favor?
967
01:05:42,958 --> 01:05:45,498
Estoy en conversaciones con Corea del Norte.
968
01:05:46,290 --> 01:05:48,626
Estoy en conversaciones con Corea del Norte.
969
01:05:48,834 --> 01:05:50,834
No ataques sin mi orden.
970
01:05:50,874 --> 01:05:54,582
No se realizarán ataques
hecho sin mi pedido.
971
01:05:54,706 --> 01:05:55,790
Repito.
972
01:05:55,998 --> 01:05:57,374
Estoy a salvo.
973
01:05:57,626 --> 01:06:01,874
Dile a la CIA que verifique el Sur
La información de los coreanos lo antes posible.
974
01:06:09,190 --> 01:06:10,690
¡Camarada PARQUE!
975
01:06:13,190 --> 01:06:17,026
Dime que ibas a
hacer por los japoneses por el dinero.
976
01:06:17,106 --> 01:06:18,066
Vámonos, señor.
977
01:06:18,150 --> 01:06:19,314
¡Manténgase alejado de esto!
978
01:06:20,066 --> 01:06:23,026
Este es mi pedido final
para el Comandante PARK.
979
01:06:25,690 --> 01:06:26,358
Bien.
980
01:06:26,398 --> 01:06:30,234
Puedo complacerte uno
La última vez por los viejos tiempos.
981
01:06:30,858 --> 01:06:36,190
Japón nos pidió que torpedeáramos uno.
de sus patrulleros cerca de Dokdo.
982
01:06:36,566 --> 01:06:40,650
quieren llevar a cabo
¿Operación Kagemusha en Dokdo?
983
01:06:40,898 --> 01:06:42,190
Por unos pocos centavos,
984
01:06:43,314 --> 01:06:45,274
¿Venderías a tus compatriotas?
985
01:06:47,274 --> 01:06:52,774
Ellos nos colonizaron y es responsable
¡Por la guerra que nos partió en dos!
986
01:06:52,858 --> 01:06:53,774
Eso no es todo.
987
01:06:54,234 --> 01:06:57,066
Japón no sólo pidió un torpedo.
988
01:06:57,234 --> 01:07:00,774
Dijeron que si Corea del Sur cae,
Sería bueno tanto para ellos como para nosotros.
989
01:07:00,858 --> 01:07:03,734
Pidieron disparar una bomba nuclear
misil contra Corea del Sur.
990
01:07:06,650 --> 01:07:10,442
Desde que recibí mis $500
Millones, dispararé un torpedo.
991
01:07:10,526 --> 01:07:13,150
Dijeron que si estalla una guerra en Dokdo,
992
01:07:13,234 --> 01:07:17,190
Japón ganará y Corea del Sur
Las fuerzas militares serán aniquiladas.
993
01:07:17,274 --> 01:07:19,566
¿No sería eso bueno para nuestra República?
994
01:07:19,982 --> 01:07:22,858
¡Un tratado de paz estaba a nuestro alcance!
995
01:07:23,358 --> 01:07:26,026
Que paz despues de estar
enemigos durante 70 años?
996
01:07:26,106 --> 01:07:28,650
lo que realmente importa
son nuestros misiles nucleares.
997
01:07:28,774 --> 01:07:31,234
Yo también dispararé a uno.
998
01:07:32,066 --> 01:07:34,526
¡No tan rápido!
999
01:07:35,066 --> 01:07:36,774
¡Presidente HAN!
1000
01:07:37,314 --> 01:07:39,690
¡No había terminado de hablar!
1001
01:07:40,942 --> 01:07:42,858
Sí, dispararé el misil.
1002
01:07:42,942 --> 01:07:47,066
No en Corea del Sur, sino en Japón.
1003
01:07:47,774 --> 01:07:49,734
Si lo disparo a Japón,
1004
01:07:50,734 --> 01:07:54,314
¡A quién le importan las sanciones de la ONU!
1005
01:07:54,898 --> 01:07:57,566
China nos prometió una
una generosa ayuda de 10.000 millones de dólares.
1006
01:07:57,690 --> 01:08:00,858
Y 5 mil millones de dólares más
cada año después de eso.
1007
01:08:00,942 --> 01:08:01,982
¡Camarada presidente!
1008
01:08:02,066 --> 01:08:05,606
5 mil millones de dólares pueden reiniciar la alimentación
distribución a nuestra gente.
1009
01:08:05,650 --> 01:08:07,026
Comandante.
1010
01:08:08,734 --> 01:08:14,026
Si disparas contra Japón, el
Estados Unidos atacará con armas nucleares a Corea del Norte.
1011
01:08:14,150 --> 01:08:17,774
Pero tenemos al presidente Smoot.
1012
01:08:18,869 --> 01:08:20,213
¿Qué está diciendo ahora?
1013
01:08:20,458 --> 01:08:24,458
Japón quiere que dispare un
misil nuclear contra Corea del Sur.
1014
01:08:24,790 --> 01:08:27,414
Pero China quiere que ataque a Japón.
1015
01:08:27,542 --> 01:08:30,998
así que decidió disparar contra Japón.
1016
01:08:31,458 --> 01:08:32,542
Sin embargo, dijo,
1017
01:08:32,626 --> 01:08:36,542
Corea del Norte está a salvo
mientras seas su rehén.
1018
01:08:38,458 --> 01:08:41,542
¿Seguro? ¿Porque soy tu rehén?
1019
01:08:41,958 --> 01:08:43,542
No me parece.
1020
01:08:44,226 --> 01:08:48,226
Mira, no tienes idea de cómo
mucha gente en américa
1021
01:08:48,306 --> 01:08:49,890
Odio mis entrañas.
1022
01:08:50,850 --> 01:08:53,474
Y los republicanos mirarán para otro lado
1023
01:08:53,598 --> 01:08:55,682
y los demócratas lo harán
Probablemente haga una fiesta.
1024
01:08:55,890 --> 01:08:59,474
Los neoconservadores celebrarán
con una juerga de donaciones de campaña.
1025
01:09:00,306 --> 01:09:02,266
Bueno, ese será tu fin.
1026
01:09:03,226 --> 01:09:04,682
- ¿Qué es?
- Una palabra, señor.
1027
01:09:07,306 --> 01:09:10,098
- Estás a salvo si
- Oyeron todo, señor.
1028
01:09:10,226 --> 01:09:13,806
llévame a la Casa Blanca en 24 horas.
1029
01:09:13,934 --> 01:09:15,726
¿Dejaste que todo se escuche?
1030
01:09:15,806 --> 01:09:17,434
No podía interferir...
1031
01:09:17,514 --> 01:09:20,474
Guarda las armas
y controlar a los hombres.
1032
01:09:20,642 --> 01:09:22,018
Buenos chicos. ¡Vamos!
1033
01:09:22,142 --> 01:09:23,226
Sacude mi mano.
1034
01:09:30,598 --> 01:09:32,934
En este submarino,
1035
01:09:33,474 --> 01:09:36,018
Tengo al presidente de los Estados Unidos, a usted,
1036
01:09:36,474 --> 01:09:39,306
y el Presidente como rehenes.
1037
01:09:43,018 --> 01:09:45,598
Y somos cientos
de metros bajo el agua.
1038
01:09:47,098 --> 01:09:48,434
No te metas conmigo.
1039
01:10:10,974 --> 01:10:12,018
¿De nuestro submarino?
1040
01:10:12,266 --> 01:10:13,390
¿No escuchaste?
1041
01:10:28,306 --> 01:10:29,514
Sí, ya sabes.
1042
01:10:29,598 --> 01:10:33,306
bombardeas a un americano
aliado, Estados Unidos te devuelve el ataque nuclear.
1043
01:10:33,850 --> 01:10:36,350
¿Porcelana? ¿Realmente piensa
China tiene lo que hace falta
1044
01:10:36,434 --> 01:10:38,266
en una guerra nuclear?
1045
01:10:40,266 --> 01:10:42,058
¡Oye, te estoy hablando!
1046
01:10:42,226 --> 01:10:43,974
Perdiste todo nuestro tiempo
1047
01:10:44,098 --> 01:10:47,558
sopesando sus opciones de un lado a otro,
ida y vuelta y ¿para qué? quiero decir,
1048
01:10:47,598 --> 01:10:49,974
si tan solo nos dieras tu puta
armas en primer lugar,
1049
01:10:50,058 --> 01:10:52,018
no estaríamos aquí
ahora mismo, ¿lo haríamos?
1050
01:10:52,058 --> 01:10:55,850
Estamos aquí por
La arrogancia egoísta de Estados Unidos.
1051
01:10:56,098 --> 01:10:59,907
Esperábamos que simplemente
¡Mantén el mismo ritmo con nosotros!
1052
01:10:59,950 --> 01:11:03,574
¡Considere nuestras circunstancias! ¡Pero no!
1053
01:11:03,598 --> 01:11:07,041
¡Solo querías nuestra rendición completa!
1054
01:11:07,066 --> 01:11:12,182
¿Cuántas veces has prometido uno?
cosa y luego haces otra cosa, ¿eh?
1055
01:11:13,098 --> 01:11:16,890
Suenas como américa
siempre cumple tus promesas.
1056
01:11:17,118 --> 01:11:20,904
Pero eres tú quien
Nunca cumplas tus promesas.
1057
01:11:20,929 --> 01:11:22,326
¿Sabes que? Tenemos reglas.
1058
01:11:22,351 --> 01:11:24,242
¡No nos doblegamos ante dictadores como usted!
1059
01:11:24,326 --> 01:11:25,406
¡Vete a la mierda!
1060
01:11:25,534 --> 01:11:26,198
¡Que te jodan!
1061
01:11:26,282 --> 01:11:26,866
¡Que te jodan!
1062
01:11:26,950 --> 01:11:27,658
¡Que te jodan!
1063
01:11:27,742 --> 01:11:28,450
¡Sí, vete a la mierda!
1064
01:11:28,534 --> 01:11:28,950
¡Que te jodan!
1065
01:11:28,990 --> 01:11:30,406
- Ni siquiera puedes mantener los dedos en línea.
- ¡Callarse la boca!
1066
01:11:30,490 --> 01:11:31,406
¡Callarse la boca!
1067
01:11:33,698 --> 01:11:35,326
¡Todos llegamos demasiado tarde!
1068
01:11:36,990 --> 01:11:38,118
Señor Presidente.
1069
01:11:39,118 --> 01:11:42,866
Para hablar con los estadounidenses, trate de
entender la forma en que hablan.
1070
01:11:43,782 --> 01:11:46,698
Esperaste décadas
para conversaciones con EE.UU.,
1071
01:11:46,906 --> 01:11:51,950
pero no se molestó en aprender cómo
¿Es mejor comunicarse y negociar?
1072
01:11:56,406 --> 01:11:57,866
Presidente Smoot.
1073
01:11:59,118 --> 01:12:00,782
Deberías recordarlo.
1074
01:12:01,658 --> 01:12:03,326
En la historia de la humanidad,
1075
01:12:04,074 --> 01:12:07,450
el arma más grande
de un gran imperio es
1076
01:12:07,574 --> 01:12:08,906
tolerancia
1077
01:12:09,490 --> 01:12:10,698
y...
1078
01:12:14,421 --> 01:12:15,293
¿Compromiso?
1079
01:12:15,490 --> 01:12:16,614
¡Compromiso!
1080
01:12:18,158 --> 01:12:19,118
¡Compromiso!
1081
01:12:19,406 --> 01:12:20,826
¡Compromiso!
1082
01:12:36,950 --> 01:12:38,242
Presidente HAN.
1083
01:12:38,990 --> 01:12:42,782
que debes soportar
este problema en mi cuenta,
1084
01:12:44,242 --> 01:12:46,034
Pido disculpas.
1085
01:12:50,826 --> 01:12:52,282
Presidente Smoot.
1086
01:12:52,366 --> 01:12:53,242
Sí.
1087
01:12:54,326 --> 01:12:55,406
Esto es...
1088
01:12:55,614 --> 01:12:57,074
todo mi culpa.
1089
01:12:57,990 --> 01:12:59,826
Sí, bueno... ¡Está bien!
1090
01:13:00,118 --> 01:13:01,950
Sí. ¡Saquémoslo!
1091
01:13:02,990 --> 01:13:06,198
Quiero decir, ¿qué carajo hace?
¿Dokdo es tan importante de todos modos?
1092
01:13:06,337 --> 01:13:10,881
Quiero decir, ¿qué lo hace tan jodidamente
importante que Corea del Sur y Japón
1093
01:13:10,906 --> 01:13:15,282
Tengo que ir a la guerra por alguna mierda.
¿Pequeña roca en medio del océano?
1094
01:13:15,326 --> 01:13:16,866
Por favor traduce.
1095
01:13:19,118 --> 01:13:24,326
Dokdo es el primer territorio Japón
capturado cuando ocupó Corea.
1096
01:13:24,658 --> 01:13:29,990
Dokdo es el primer territorio tomado
cuando Japón invadió Corea.
1097
01:13:30,326 --> 01:13:30,990
Sí.
1098
01:13:31,118 --> 01:13:36,032
Hasta que Japón atacó Pearl Harbor,
que inició la Segunda Guerra Mundial,
1099
01:13:36,057 --> 01:13:38,614
y eso allanó el camino
por tu independencia.
1100
01:13:39,066 --> 01:13:41,734
Y ya sabes, quiero decir, hemos
He sido muy buenos aliados para ustedes.
1101
01:13:41,814 --> 01:13:43,858
Estados Unidos son los buenos. ¿Bien?
1102
01:13:44,190 --> 01:13:45,106
Tienes razón.
1103
01:13:45,318 --> 01:13:46,482
¡Buenos chicos!
1104
01:13:47,358 --> 01:13:49,942
Cuando Estados Unidos ganó y
Corea obtuvo su independencia,
1105
01:13:50,026 --> 01:13:52,942
signatarios del Cairo y
Las declaraciones de Potsdam lo dejaron claro
1106
01:13:53,066 --> 01:13:57,606
que Dokdo era territorio coreano,
y prohibió a Japón hacerlo.
1107
01:13:58,606 --> 01:14:01,398
Estados Unidos ganó la guerra.
1108
01:14:01,566 --> 01:14:05,398
y debido a la Declaración de El Cairo
y Declaración de Potsdam,
1109
01:14:06,026 --> 01:14:08,606
Corea obtuvo su independencia.
1110
01:14:08,774 --> 01:14:11,734
y Dokdo se convirtió en
territorio coreano nuevamente.
1111
01:14:11,814 --> 01:14:15,190
Y Japón nunca fue
permitido acercarse.
1112
01:14:15,274 --> 01:14:18,318
¿Cuál es el problema con Japón?
eso? ¿Tienen un reclamo o qué?
1113
01:14:18,814 --> 01:14:20,150
Durante la Guerra de Corea,
1114
01:14:20,398 --> 01:14:22,566
en el caso de que Corea
cayó al comunismo,
1115
01:14:22,858 --> 01:14:29,055
Dean Rusk, Subsecretario de Estado,
escribió que Dokdo puede no ser territorio coreano.
1116
01:14:29,234 --> 01:14:30,774
Japón está usando eso para reclamar Dokdo.
1117
01:14:30,858 --> 01:14:32,650
Durante la Guerra de Corea,
1118
01:14:32,814 --> 01:14:36,442
en el caso de que Corea
cayó al comunismo,
1119
01:14:36,566 --> 01:14:38,482
Dean Rusk, funcionario del gobierno de Estados Unidos,
1120
01:14:38,566 --> 01:14:39,274
¿Quién?
1121
01:14:39,318 --> 01:14:40,274
Dean Rusk.
1122
01:14:40,398 --> 01:14:46,234
Ah... escribí un memorándum que Dokdo
no parecía ser territorio coreano.
1123
01:14:46,482 --> 01:14:50,690
Japón usa su personal
memorando para respaldar sus afirmaciones.
1124
01:14:50,814 --> 01:14:51,942
Está bien, está bien, está bien.
1125
01:14:52,066 --> 01:14:53,066
Quiero decir...
1126
01:14:54,942 --> 01:14:57,318
Quiero decir, ¿dónde está esa casa de Dodko?
1127
01:14:58,734 --> 01:14:59,398
Dokdo.
1128
01:14:59,526 --> 01:15:00,150
Dokdo!
1129
01:15:00,442 --> 01:15:01,318
Dodko. ¿Dónde está?
1130
01:15:01,398 --> 01:15:02,358
Dokdo!
1131
01:15:02,442 --> 01:15:03,066
Dodko.
1132
01:15:03,150 --> 01:15:03,650
Dokdo!
1133
01:15:03,690 --> 01:15:05,106
Dokdo. Muelle-hacer.
1134
01:15:05,190 --> 01:15:06,318
Dokdo!
1135
01:15:06,358 --> 01:15:06,898
¡Allá!
1136
01:15:06,982 --> 01:15:07,734
Allá.
1137
01:15:16,398 --> 01:15:17,190
Japón es...
1138
01:15:17,234 --> 01:15:20,734
¡Deja de hablar, por favor!
Estoy cansado de traducir.
1139
01:15:21,442 --> 01:15:22,442
¿Presidente Smoot?
1140
01:15:22,526 --> 01:15:26,150
¿Podemos callarnos todos?
Juntos, ¿vale? ¿Oh? ¿Oh?
1141
01:15:26,690 --> 01:15:28,858
Sí, sí... estoy cansado, hombre.
1142
01:15:29,234 --> 01:15:32,150
Ustedes me joden, ¿sabes? Hombre.
1143
01:15:33,274 --> 01:15:36,566
Oye, oye. No Fumar. ¿Bueno?
Estamos adentro. Vamos.
1144
01:15:36,858 --> 01:15:38,066
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1145
01:15:38,190 --> 01:15:41,398
Disfunción eréctil para
Joder. Vamos, hombre.
1146
01:15:41,482 --> 01:15:42,982
Me estás matando aquí.
1147
01:15:43,106 --> 01:15:44,234
¡Vamos!
1148
01:15:45,026 --> 01:15:46,982
¡Este es mi submarino!
1149
01:15:47,066 --> 01:15:49,066
- ¡Fumo pasivo!
- ¡Estoy cansado!
1150
01:15:49,106 --> 01:15:51,358
Sólo tomaré algunos. ¿Bueno?
1151
01:15:51,482 --> 01:15:52,606
- ¡Me estás matando aquí!
- ¡Sólo uno!
1152
01:15:52,690 --> 01:15:54,606
¡Es un maldito submarino nuclear!
1153
01:15:54,650 --> 01:15:55,734
¡Estoy cansado!
1154
01:15:55,814 --> 01:15:56,566
Está bien.
1155
01:15:57,106 --> 01:15:58,482
¿Quieres fumar adentro?
1156
01:15:58,566 --> 01:16:00,482
Voy a tomar una puta mierda
1157
01:16:00,606 --> 01:16:02,398
y me voy a ir
la puerta abierta. ¿Está bien?
1158
01:16:02,482 --> 01:16:03,606
- ¡Vamos! Detener.
- ¿Qué tal eso?
1159
01:16:03,650 --> 01:16:04,442
¡Detener!
1160
01:16:08,734 --> 01:16:09,942
Nos vemos.
1161
01:16:16,066 --> 01:16:17,942
¿Qué estás haciendo?
1162
01:16:18,274 --> 01:16:20,734
¿Preferirías oler eso?
1163
01:16:23,150 --> 01:16:25,482
Así es como se hace un trato.
1164
01:16:28,606 --> 01:16:32,734
Uno fuma, el otro se tira pedos.
Siempre estoy atrapado en el medio.
1165
01:16:34,514 --> 01:16:36,259
Sube a la profundidad del periscopio.
1166
01:16:36,358 --> 01:16:38,814
- ¡Profundidad de periscopio!
- ¡Sí, señor!
1167
01:16:50,150 --> 01:16:51,398
No veo nada.
1168
01:16:52,898 --> 01:16:53,942
Camarada.
1169
01:16:54,442 --> 01:16:56,318
Envíe un mensaje por radio aquí.
1170
01:16:57,442 --> 01:17:01,650
Diles que hemos llegado,
pero no vemos el atún.
1171
01:17:20,650 --> 01:17:24,106
Se pospone la captura de atún debido al tifón.
El atún aparecerá una vez que pase.
1172
01:17:26,190 --> 01:17:28,190
Sumérgete a la máxima profundidad operativa.
1173
01:17:28,318 --> 01:17:30,234
Establezca una profundidad de 90 metros.
1174
01:17:40,274 --> 01:17:42,190
Tengo un poco de sed, ¿sabes?
1175
01:17:42,858 --> 01:17:43,898
No puedo beber eso.
1176
01:17:44,226 --> 01:17:46,974
¿Tienen hambre? ¿Eh?
1177
01:17:48,806 --> 01:17:49,766
¡Ey!
1178
01:17:51,014 --> 01:17:52,058
¿Tienes hambre?
1179
01:17:53,518 --> 01:17:54,766
¡Hambriento!
1180
01:17:56,890 --> 01:17:57,934
¡Oficial!
1181
01:17:58,226 --> 01:17:59,142
¡Hambriento!
1182
01:17:59,306 --> 01:18:00,182
¡Oficial!
1183
01:18:00,350 --> 01:18:01,518
¡Oficial!
1184
01:18:05,766 --> 01:18:08,014
El presidente estadounidense tiene hambre.
1185
01:18:08,226 --> 01:18:10,390
- Lleva algo de comida y agua.
- Quiero una hamburguesa...
1186
01:18:10,518 --> 01:18:11,474
Papas fritas.
1187
01:18:11,682 --> 01:18:13,058
Batidos de chocolate.
1188
01:18:14,806 --> 01:18:17,142
Oye, no he terminado...
1189
01:18:17,934 --> 01:18:19,726
¿Qué tipo de comida sirven aquí?
1190
01:18:20,014 --> 01:18:22,098
Piden comida y agua.
1191
01:18:34,474 --> 01:18:35,934
Come cómodamente.
1192
01:18:45,766 --> 01:18:46,766
Sentarse.
1193
01:18:48,182 --> 01:18:50,014
El presidente está en nuestro submarino, ¿verdad?
1194
01:18:50,182 --> 01:18:51,642
¿No lo escuchaste?
1195
01:18:56,890 --> 01:18:58,226
En aquel entonces.
1196
01:18:59,642 --> 01:19:02,934
¿No fue el presidente?
voz en el intercomunicador?
1197
01:19:03,014 --> 01:19:05,558
¿Pero no fue extraño?
1198
01:19:05,682 --> 01:19:08,266
El presidente mencionó
un traidor y gritó.
1199
01:19:08,434 --> 01:19:10,474
algo sobre
disparar una bomba nuclear a Japón.
1200
01:19:10,558 --> 01:19:11,350
Bien.
1201
01:19:12,098 --> 01:19:13,850
Sonaba como,
1202
01:19:15,726 --> 01:19:18,518
el presidente no
aquí para una inspección,
1203
01:19:19,682 --> 01:19:21,058
pero está prisionero.
1204
01:19:21,098 --> 01:19:22,890
¿El presidente? ¿Un prisionero?
1205
01:19:24,594 --> 01:19:25,682
¿Por quién?
1206
01:19:26,682 --> 01:19:28,726
Si disparamos una bomba nuclear contra Japón,
1207
01:19:28,806 --> 01:19:31,058
Nuestro país también será atacado.
1208
01:19:31,806 --> 01:19:33,474
¿Qué hacemos?
1209
01:19:34,467 --> 01:19:38,098
¿Y si rescatamos al Presidente?
1210
01:19:40,426 --> 01:19:44,882
¿No estaríamos hechos?
¿Héroes de la República?
1211
01:19:46,466 --> 01:19:48,758
Seguro que seremos héroes.
1212
01:19:54,882 --> 01:19:56,718
¿De qué estabas hablando?
1213
01:19:59,466 --> 01:20:03,174
Si quieres ver
Vuestras madres, quedaos quietos.
1214
01:20:06,298 --> 01:20:07,550
¡Señor!
1215
01:20:10,258 --> 01:20:13,214
¿Realmente estamos disparando un
¿Misil nuclear contra Japón?
1216
01:20:15,842 --> 01:20:17,550
Dijeron que si lo hacemos,
1217
01:20:18,466 --> 01:20:21,050
Estados Unidos nos disparará uno.
1218
01:20:21,298 --> 01:20:23,758
Entonces no veremos a nuestras madres, señor.
1219
01:20:29,298 --> 01:20:30,298
No.
1220
01:20:32,966 --> 01:20:34,050
¡Sí!
1221
01:20:36,426 --> 01:20:39,006
El submarino es nuevo, pero apesta.
1222
01:20:40,006 --> 01:20:43,550
El hedor es otro problema.
con submarinos.
1223
01:20:44,758 --> 01:20:46,798
Es porque el viejo se tiró un pedo.
1224
01:20:46,882 --> 01:20:47,798
Gracias.
1225
01:20:48,050 --> 01:20:49,382
¿Qué está diciendo?
1226
01:20:49,882 --> 01:20:51,134
¡Hueles!
1227
01:20:51,214 --> 01:20:52,926
¡Oh, no!
1228
01:20:53,090 --> 01:20:55,214
¡Oh, está ahumado, ahumado!
1229
01:20:55,426 --> 01:20:57,926
Tiene mi más sentido pésame, señor presidente.
1230
01:20:58,342 --> 01:21:00,298
Qué problema para ti.
1231
01:21:01,090 --> 01:21:04,634
La comida no es mucha, pero disfrútala.
1232
01:21:07,798 --> 01:21:08,758
Espera...
1233
01:21:14,028 --> 01:21:16,090
¡Guau! Esto sabe a mierda.
1234
01:21:18,590 --> 01:21:19,718
¿Qué es esto?
1235
01:21:20,134 --> 01:21:22,258
Eso es sokdojeon-tteok.
1236
01:21:22,382 --> 01:21:26,174
Elaborado con harina de maíz, sal y azúcar.
1237
01:21:27,426 --> 01:21:31,050
Y esto es injokogibap.
1238
01:21:40,506 --> 01:21:42,006
¿Estás bien?
1239
01:21:44,426 --> 01:21:45,634
¿Estás bien?
1240
01:21:51,590 --> 01:21:52,674
¿Estás bien?
1241
01:21:56,590 --> 01:21:58,050
¿Estás bien?
1242
01:22:08,798 --> 01:22:10,090
¿Qué es esto?
1243
01:22:13,550 --> 01:22:19,006
"Todo lo que escuches afuera
No salga, señor."
1244
01:22:28,926 --> 01:22:30,134
Espera, ¿qué dice?
1245
01:22:30,214 --> 01:22:33,342
Cualquier sonido que escuches afuera
de cabaña, no salgas, ¿vale?
1246
01:22:36,426 --> 01:22:39,258
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Oye, oye!
1247
01:22:39,798 --> 01:22:41,258
¡Eso está arreglado!
1248
01:22:50,718 --> 01:22:52,382
Eso los mantendrá fuera.
1249
01:22:59,093 --> 01:23:02,593
No te importa si yo
come tu comida, ¿verdad?
1250
01:23:04,842 --> 01:23:06,550
Nunca fumaré.
1251
01:23:07,506 --> 01:23:08,798
Buen chico.
1252
01:23:09,798 --> 01:23:10,798
Es un buen chico.
1253
01:23:10,882 --> 01:23:11,926
Vamos, come.
1254
01:23:23,214 --> 01:23:24,966
¡Dañarás el submarino!
1255
01:23:37,506 --> 01:23:39,466
No lo derrames mientras comes.
1256
01:23:48,590 --> 01:23:50,674
No se han dado cuenta, señor.
1257
01:23:55,590 --> 01:23:59,466
Chicos, cubran el fuego desde aquí.
Asegúrate de que no entren en la cabina.
1258
01:24:20,926 --> 01:24:21,426
¡Detener!
1259
01:24:21,506 --> 01:24:25,382
¡Salvemos al presidente con nuestras vidas!
1260
01:24:26,134 --> 01:24:27,426
¡Te matarán!
1261
01:24:27,758 --> 01:24:28,674
¡Quedarse en el mismo sitio!
1262
01:24:33,926 --> 01:24:35,382
¡Regresar!
1263
01:24:42,634 --> 01:24:44,006
¡No!
1264
01:24:44,214 --> 01:24:45,506
¿Estás bien?
1265
01:24:48,718 --> 01:24:50,926
¡No te dejes llevar! ¡Mantén tus publicaciones!
1266
01:24:59,466 --> 01:25:01,090
Muévelos para allá.
1267
01:25:14,134 --> 01:25:15,342
¡Myung-chul! ¡No!
1268
01:25:19,006 --> 01:25:20,090
¡Consíguelo!
1269
01:25:26,758 --> 01:25:27,842
¡Balas!
1270
01:25:29,990 --> 01:25:31,282
¡Morir!
1271
01:26:04,126 --> 01:26:05,626
Sígame, señor.
1272
01:26:07,042 --> 01:26:08,166
Oh, mierda.
1273
01:26:10,918 --> 01:26:12,542
¡Cuantos pasos!
1274
01:26:13,290 --> 01:26:15,334
¡Capitán! ¡Inspecciona todo el equipo!
1275
01:26:16,042 --> 01:26:17,334
¡Inspecciona todo el equipo!
1276
01:26:17,458 --> 01:26:18,542
¡Inspeccione el equipo!
1277
01:26:18,666 --> 01:26:19,874
¡Sistema de propulsión, claro!
1278
01:26:19,958 --> 01:26:21,626
Sistema de comunicación, ¡claro!
1279
01:26:28,166 --> 01:26:29,458
No me hagas caso.
1280
01:26:30,334 --> 01:26:33,582
En caso de una emergencia,
Mientras el presidente esté aquí,
1281
01:26:33,750 --> 01:26:36,750
se instaló una esfera de rescate
encima de la sala de torpedos.
1282
01:26:37,126 --> 01:26:39,250
Usarán el pasaje de mantenimiento.
1283
01:26:39,542 --> 01:26:40,666
Ahí abajo.
1284
01:26:40,834 --> 01:26:42,414
Es por ahí.
1285
01:26:44,290 --> 01:26:45,626
Ve tras ellos.
1286
01:26:45,790 --> 01:26:47,626
Si no puedes capturarlos vivos,
1287
01:26:47,706 --> 01:26:49,374
puedes matarlos.
1288
01:26:53,542 --> 01:26:54,790
Chul Woo...
1289
01:26:57,706 --> 01:27:01,250
Confía en mí y espera.
1290
01:27:10,126 --> 01:27:11,918
La esfera del rescate está ahí arriba.
1291
01:27:12,250 --> 01:27:14,334
Puedes tomarlo y
suba a la superficie, señor.
1292
01:27:14,626 --> 01:27:16,958
Hay una esfera de rescate.
1293
01:27:17,042 --> 01:27:17,834
¿Eh?
1294
01:27:17,918 --> 01:27:19,542
Oh bueno, eso es bueno. ¡Vamos!
1295
01:27:19,626 --> 01:27:21,458
- ¡Vamos!
- ¡Oye, oye, oye! Espera, espera, espera.
1296
01:27:21,742 --> 01:27:22,198
¿Qué?
1297
01:27:22,242 --> 01:27:23,490
El problema es...
1298
01:27:24,074 --> 01:27:27,034
Fue hecho para el presidente.
para escapar en caso de emergencia.
1299
01:27:27,158 --> 01:27:28,866
Sólo uno puede entrar.
1300
01:27:29,282 --> 01:27:30,782
Tenemos malas noticias.
1301
01:27:30,866 --> 01:27:32,326
Sólo podrá entrar una persona.
1302
01:27:32,366 --> 01:27:34,074
¡Joder! ¡Mierda!
1303
01:27:34,406 --> 01:27:36,742
¡Oye, oye, oye! donde
¿crees que vas a ir?
1304
01:27:39,450 --> 01:27:41,118
Saquemos la silla.
1305
01:27:42,658 --> 01:27:45,614
- ¿Qué está diciendo?
- Dijo que saque la silla.
1306
01:27:46,034 --> 01:27:48,534
- ¿Por qué?
- Hacer más espacio.
1307
01:27:48,866 --> 01:27:50,366
¿Para cuantos?
1308
01:27:51,366 --> 01:27:52,574
creo...
1309
01:27:53,158 --> 01:27:53,826
¿Dos?
1310
01:27:53,990 --> 01:27:55,034
¿Dos?
1311
01:27:56,574 --> 01:27:59,698
Pero somos tres.
1312
01:27:59,866 --> 01:28:01,782
¡Oye, oye, oye! ¡Ten cuidado!
1313
01:28:05,366 --> 01:28:06,866
¡Irrumpe!
1314
01:28:06,950 --> 01:28:09,366
¡Señor presidente! ¡Escapa, señor!
1315
01:28:09,742 --> 01:28:10,490
¡Abrir!
1316
01:28:11,574 --> 01:28:12,614
¡Abre ahora!
1317
01:28:16,074 --> 01:28:17,574
¿Están todos bien?
1318
01:28:27,534 --> 01:28:28,698
¡Hazte a un lado, por favor!
1319
01:28:34,906 --> 01:28:36,242
Casi terminado, señor.
1320
01:28:38,658 --> 01:28:40,034
¡Camarada!
1321
01:28:40,990 --> 01:28:42,158
¿Eso es una granada?
1322
01:28:42,282 --> 01:28:43,990
¡Esa es una maldita granada!
1323
01:28:44,326 --> 01:28:45,614
¡Es una granada!
1324
01:28:47,282 --> 01:28:50,282
Voy a cambiar y ser un
buen hombre. Haré todo lo que digas.
1325
01:28:50,366 --> 01:28:51,990
Sólo sácame de esta situación.
1326
01:28:52,534 --> 01:28:53,782
Sujétalo con fuerza.
1327
01:28:55,614 --> 01:28:56,490
Hecho.
1328
01:28:56,950 --> 01:28:57,950
¿Entiendo?
1329
01:29:03,158 --> 01:29:04,074
Está listo, señor.
1330
01:29:04,326 --> 01:29:05,534
¡Suba, señor!
1331
01:29:05,866 --> 01:29:08,282
¡Oh! Gracias, querido Señor.
1332
01:29:08,658 --> 01:29:10,326
Bien, ahora.
1333
01:29:11,658 --> 01:29:14,282
No creo que nosotros tres
van a poder entrar allí.
1334
01:29:14,366 --> 01:29:16,198
Entonces tenemos que tomar una decisión.
1335
01:29:16,282 --> 01:29:17,866
¿Quién viene conmigo?
1336
01:29:20,534 --> 01:29:21,614
¡Ustedes dos!
1337
01:29:21,742 --> 01:29:22,866
¡Yo soy el comandante aquí!
1338
01:29:22,950 --> 01:29:24,074
¡Señor presidente!
1339
01:29:26,366 --> 01:29:28,950
no voy a hacer esto
porque eres especial.
1340
01:29:29,326 --> 01:29:33,614
Tienes que seguir vivo para terminar.
la cumbre y arreglar este desastre.
1341
01:29:35,826 --> 01:29:36,742
Por favor sube.
1342
01:29:36,782 --> 01:29:38,282
Sí, tenemos que irnos. Vamos.
1343
01:29:38,534 --> 01:29:39,990
No es momento de hablar.
1344
01:29:40,198 --> 01:29:43,282
Nos insiste para que entremos.
1345
01:29:44,198 --> 01:29:48,614
Tenemos que estar vivos para prevenir
guerra y terminar nuestras negociaciones.
1346
01:29:48,698 --> 01:29:51,534
Y él es absolutamente
correcto. Eres un tipo inteligente.
1347
01:29:51,574 --> 01:29:54,614
Tenemos que evitar la guerra. Nosotros
Tengo que terminar las negociaciones.
1348
01:29:54,782 --> 01:29:56,782
Tan pronto como esté en tierra, él y yo,
1349
01:29:56,826 --> 01:29:58,614
Vamos a firmar ese tratado de paz.
1350
01:29:58,782 --> 01:30:01,534
Acuerdo de no proliferación nuclear.
1351
01:30:02,118 --> 01:30:04,574
Tendremos paz en nuestro tiempo.
1352
01:30:06,366 --> 01:30:08,326
Y le doy las gracias Presidente HAN,
1353
01:30:09,034 --> 01:30:12,698
por tu aporte
y tu sacrificio.
1354
01:30:14,574 --> 01:30:16,118
Eres un hombre valiente.
1355
01:30:16,742 --> 01:30:17,866
Aquí.
1356
01:30:18,866 --> 01:30:20,282
¡Vas a necesitar eso!
1357
01:30:37,698 --> 01:30:38,906
Señor Presidente.
1358
01:30:42,406 --> 01:30:44,450
No pelees con los EE.UU.
1359
01:30:48,950 --> 01:30:52,906
Por favor, concluya el tratado de paz.
1360
01:30:56,990 --> 01:30:58,406
Ahora vete.
1361
01:31:03,490 --> 01:31:04,742
¡Vamos, chico!
1362
01:31:18,698 --> 01:31:22,826
Smoot, será mejor que cumplas tu promesa.
1363
01:31:41,906 --> 01:31:44,574
Gracias por dejarles seguir adelante.
1364
01:31:59,990 --> 01:32:01,782
¡Fuego! ¡Fuego en la cocina!
1365
01:32:01,906 --> 01:32:03,282
¡No te dejes llevar!
1366
01:32:09,242 --> 01:32:10,826
¡Llamemos a una tregua!
1367
01:32:11,574 --> 01:32:15,118
Si el fuego quema todo el oxígeno,
1368
01:32:15,366 --> 01:32:17,158
¡Todos moriremos!
1369
01:32:23,490 --> 01:32:27,950
Si nos das medicina, lo haré.
1370
01:32:35,614 --> 01:32:38,326
Sí, está bien...
1371
01:32:42,450 --> 01:32:45,326
¿Cuál es el número para
la Casa Blanca? ¡Mierda!
1372
01:32:46,782 --> 01:32:51,034
1-202-456-1111. ¡Bueno!
1373
01:32:52,990 --> 01:32:53,826
¿Por qué?
1374
01:32:53,990 --> 01:32:56,242
Espera un minuto. ¿Cómo lo sabes?
¿El número de la Casa Blanca?
1375
01:32:56,534 --> 01:32:58,198
Eso está en Google.
1376
01:32:58,826 --> 01:33:00,118
Lo busqué en Google.
1377
01:33:00,366 --> 01:33:01,950
¡YouTube también!
1378
01:33:04,782 --> 01:33:06,034
El presidente acaba de llamar.
1379
01:33:06,118 --> 01:33:09,034
Ha escapado del submarino norcoreano.
Está con el presidente ahora.
1380
01:33:09,782 --> 01:33:11,230
La llamada se cortó después de eso.
1381
01:33:11,255 --> 01:33:12,490
Intentamos volver a llamar, pero
no pudimos pasar.
1382
01:33:12,658 --> 01:33:13,944
¡Callarse la boca!
1383
01:33:14,874 --> 01:33:16,706
Está bien. ¿Desde dónde llamó?
1384
01:33:16,874 --> 01:33:19,126
En algún lugar del
medio del Mar del Este.
1385
01:33:19,206 --> 01:33:21,250
Cerca de alguna isla.
1386
01:33:21,666 --> 01:33:23,834
Dukdo? Dokdu? Dokdo?
1387
01:33:23,958 --> 01:33:24,458
Bueno.
1388
01:33:24,498 --> 01:33:26,542
Enviar rescatistas a
la ubicación del teléfono satelital.
1389
01:33:26,834 --> 01:33:27,626
¡Inmediatamente!
1390
01:33:27,666 --> 01:33:28,542
Sí, señora.
1391
01:33:50,706 --> 01:33:51,958
¡Ten cuidado!
1392
01:34:07,290 --> 01:34:08,418
Gracias.
1393
01:34:18,450 --> 01:34:20,158
Tenemos el botiquín de primeros auxilios.
1394
01:34:38,626 --> 01:34:41,418
Es la clase Virginia
sub de antes!
1395
01:34:41,498 --> 01:34:43,626
Rumbo de 30 grados. ¡Alcance de 3.000 m!
1396
01:34:43,706 --> 01:34:45,706
Está en la superficie, señor.
1397
01:34:46,126 --> 01:34:47,874
Sube a la profundidad del periscopio.
1398
01:34:53,126 --> 01:34:55,874
El submarino está aquí para
rescatar al presidente Smoot.
1399
01:34:56,082 --> 01:34:58,626
No te preocupes. el presidente
También será rescatado.
1400
01:35:09,042 --> 01:35:10,042
¿Qué es?
1401
01:35:10,126 --> 01:35:12,790
Intentarán hundir el
Submarino americano.
1402
01:35:13,082 --> 01:35:15,542
Es la única manera para
el golpe tenga éxito.
1403
01:35:16,958 --> 01:35:17,834
¡Señor!
1404
01:35:18,914 --> 01:35:21,290
Llame al vicepresidente
y dile que te dé
1405
01:35:21,374 --> 01:35:23,790
el primer ministro japonés
Ministro este mensaje.
1406
01:35:24,206 --> 01:35:27,418
Ese submarino norcoreano
sobornaste para hacer tu trabajo sucio
1407
01:35:27,498 --> 01:35:29,834
te va a disparar una bomba nuclear.
1408
01:35:35,334 --> 01:35:37,334
Prepárate para disparar el torpedo.
1409
01:35:38,958 --> 01:35:41,334
¿No en el submarino, señor?
1410
01:35:45,206 --> 01:35:46,334
Dispárelo.
1411
01:35:53,914 --> 01:35:55,082
Prepara el lanzamiento del torpedo.
1412
01:35:57,166 --> 01:35:58,334
¡Torpedo 1!
1413
01:36:00,334 --> 01:36:01,418
¡De nuevo!
1414
01:36:06,542 --> 01:36:07,790
¡Torpedo 2!
1415
01:36:08,998 --> 01:36:10,498
¡Algo anda mal!
1416
01:36:11,790 --> 01:36:12,418
¡Torpedo 3!
1417
01:36:15,914 --> 01:36:16,834
¡Torpedo 4!
1418
01:36:17,706 --> 01:36:18,626
¡Torpedo 8!
1419
01:36:19,834 --> 01:36:22,166
¡Mierda! ¡Torpedo 8 está activado!
1420
01:36:22,290 --> 01:36:23,626
El número 8 está funcionando.
1421
01:36:23,706 --> 01:36:25,834
Lo lanzaré, señor.
1422
01:36:29,166 --> 01:36:31,666
¡Mierda! ¡El torpedo está atascado!
1423
01:36:36,542 --> 01:36:37,666
¿Qué ocurre?
1424
01:36:37,914 --> 01:36:38,914
¿Por qué no lo despiden?
1425
01:36:38,958 --> 01:36:40,290
¡El torpedo está atascado!
1426
01:36:40,542 --> 01:36:42,998
Si la puerta no se abre,
¡Explotará por dentro, señor!
1427
01:36:46,206 --> 01:36:49,042
Si no sale disparado
¡Ahora explotará por dentro!
1428
01:37:02,758 --> 01:37:03,506
¡Prepárate para el impacto!
1429
01:37:03,550 --> 01:37:04,258
¡Lejos de las paredes!
1430
01:37:04,298 --> 01:37:05,134
¡Sí, señor!
1431
01:37:11,134 --> 01:37:11,966
Verifique el estado.
1432
01:37:12,050 --> 01:37:13,006
¡Sí, señor!
1433
01:37:13,718 --> 01:37:16,214
Nuestros torpedos están programados.
1434
01:37:16,634 --> 01:37:20,134
autodetonarse incluso si
pierden sus objetivos.
1435
01:37:21,090 --> 01:37:24,342
Entonces todavía podemos infligir daño,
incluso si el enemigo no es alcanzado.
1436
01:37:24,674 --> 01:37:28,842
El presidente y el norcoreano
Ambos presidentes han sido rescatados sanos y salvos.
1437
01:37:31,134 --> 01:37:32,758
¿Qué pasa con nuestro presidente?
1438
01:37:33,258 --> 01:37:34,842
presidente HAN
1439
01:37:35,466 --> 01:37:37,966
permaneció en el submarino norcoreano.
1440
01:37:38,674 --> 01:37:39,882
El presidente afirma
1441
01:37:39,966 --> 01:37:43,674
El submarino norcoreano es
Disparará un misil nuclear a Japón.
1442
01:37:45,090 --> 01:37:45,798
¿Qué?
1443
01:37:45,966 --> 01:37:49,426
Pero el presidente tiene
nos ordenó no ayudar a Japón.
1444
01:37:51,227 --> 01:37:52,767
Es el Primer Ministro.
1445
01:37:53,611 --> 01:37:54,621
Ministro de Defensa japonés
1446
01:37:54,731 --> 01:37:55,835
Sí, primer ministro.
1447
01:37:57,006 --> 01:37:57,842
¡Sí, señor!
1448
01:37:58,090 --> 01:38:00,882
¡Giro de vuelta! llama a todos
¡A la Agencia de Defensa!
1449
01:38:01,298 --> 01:38:02,634
Llame al Jefe de Estado Mayor de JMSDF.
1450
01:38:02,718 --> 01:38:03,258
¡Apurarse!
1451
01:38:03,506 --> 01:38:06,466
Marítimo de Japón
Fuerza de Autodefensa (JMSDF)
1452
01:38:12,634 --> 01:38:15,758
Autodefensa japonesa
Fuerzas Satélite Militar
1453
01:38:21,882 --> 01:38:28,966
Submarino japonés clase Oyashio
1454
01:38:29,798 --> 01:38:36,006
Submarino japonés clase Soryu
1455
01:38:36,634 --> 01:38:39,550
¿Dónde fue rescatado el presidente Smoot?
1456
01:38:40,342 --> 01:38:42,050
Estaba justo al lado de Dokdo, señora.
1457
01:38:45,466 --> 01:38:48,342
¿Dónde está nuestra unidad naval más cercana?
1458
01:38:49,382 --> 01:38:51,674
En espera en Ulleungdo
a causa del tifón.
1459
01:38:53,966 --> 01:38:55,090
Sin embargo,
1460
01:38:56,634 --> 01:38:58,798
nuestro submarino
Las flotillas están operativas.
1461
01:39:01,426 --> 01:39:03,006
Ya superé Takeshima,
1462
01:39:03,090 --> 01:39:05,050
¡Pero los vientos son demasiado fuertes!
1463
01:39:05,466 --> 01:39:09,674
¡Encuentra el submarino y destrúyelo! Nuestro
¡La supervivencia de la nación depende de ello!
1464
01:39:09,842 --> 01:39:10,758
Entendido.
1465
01:39:10,926 --> 01:39:12,174
¡Suelta la sonoboya!
1466
01:39:12,342 --> 01:39:13,718
¡Suelta la sonoboya!
1467
01:39:29,090 --> 01:39:31,382
¡Implemente el sistema de sonda activo!
1468
01:39:31,634 --> 01:39:33,342
¡Implemente el sistema de sonda activo!
1469
01:39:51,081 --> 01:39:52,957
¡El avión patrulla lanzó un sonar activo!
1470
01:39:57,757 --> 01:39:58,940
¡Buceo de emergencia!
1471
01:39:59,122 --> 01:40:00,649
¡Ve por debajo de la profundidad de la capa sónica!
1472
01:40:00,674 --> 01:40:03,298
¡Buceo de emergencia! ¡Establezca una profundidad de 220 m!
1473
01:40:03,590 --> 01:40:04,634
¡Camarada!
1474
01:40:04,798 --> 01:40:06,758
¿Por qué escuchas a ese traidor?
1475
01:40:06,842 --> 01:40:08,134
¡Comandante!
1476
01:40:09,006 --> 01:40:10,090
Hermano.
1477
01:40:10,550 --> 01:40:13,466
Si quieres vivir, escúchalo.
1478
01:40:15,214 --> 01:40:17,342
Buceo a una profundidad de 220 m.
1479
01:40:17,550 --> 01:40:19,466
- ¡Timón abajo!
- ¡Timón abajo!
1480
01:40:33,214 --> 01:40:34,590
¡Submarino detectado!
1481
01:40:35,050 --> 01:40:37,718
Desde su firma acústica,
¡No es americano!
1482
01:40:37,798 --> 01:40:39,798
¡Debe ser el submarino norcoreano!
1483
01:40:40,006 --> 01:40:40,882
¡Destrúyelo!
1484
01:40:41,506 --> 01:40:43,006
¡Listo para participar!
1485
01:40:43,174 --> 01:40:44,926
¡Disparen los torpedos!
1486
01:40:45,214 --> 01:40:46,426
¡Disparen los torpedos!
1487
01:40:58,718 --> 01:41:00,466
Prepárate para disparar 2 señuelos de sonar.
1488
01:41:00,818 --> 01:41:02,274
¡Prepárate para disparar señuelos de sonar!
1489
01:41:03,358 --> 01:41:05,858
¡Sala de control! ¿Qué tan lejos?
a la profundidad de la capa sónica?
1490
01:41:07,898 --> 01:41:09,026
¡Actualmente a 160 metros!
1491
01:41:09,566 --> 01:41:10,690
¡10 metros hasta la profundidad de la capa sónica!
1492
01:41:11,526 --> 01:41:13,982
60 m a la profundidad óptima
¡Para evitar ser detectado!
1493
01:41:14,650 --> 01:41:15,734
¡Señuelos de sonar de fuego!
1494
01:41:15,942 --> 01:41:17,358
¡Señuelos de sonar de fuego!
1495
01:41:22,942 --> 01:41:26,190
Mantener paralelo
ángulo de altitud. ¡A toda marcha!
1496
01:41:26,526 --> 01:41:29,234
Mantener paralelo
ángulo de altitud! ¡A toda marcha!
1497
01:41:37,066 --> 01:41:40,358
Explosión confirmada, pero
¡No estoy seguro si fue el submarino!
1498
01:41:41,190 --> 01:41:45,358
Detecto una señal en el sonar, pero
¡Puede que no sea el submarino norcoreano!
1499
01:41:45,774 --> 01:41:48,650
¡También hay un submarino americano cerca!
1500
01:41:49,690 --> 01:41:50,774
Repito.
1501
01:41:50,858 --> 01:41:52,526
¡Destrúyelo de una vez!
1502
01:41:54,942 --> 01:41:55,774
Copia.
1503
01:41:56,942 --> 01:42:00,314
Desplegando todas las cargas de profundidad.
1504
01:42:17,650 --> 01:42:18,982
¡Es una carga de profundidad!
1505
01:42:20,690 --> 01:42:22,274
600 metros detrás de nosotros.
1506
01:42:23,234 --> 01:42:24,606
¡400 metros!
1507
01:42:25,898 --> 01:42:27,190
¡200 metros!
1508
01:42:28,234 --> 01:42:29,066
Carga de profundidad...
1509
01:42:29,234 --> 01:42:30,774
¡Viniendo directamente hacia arriba!
1510
01:42:30,858 --> 01:42:32,606
¡Timón duro a la derecha! ¡Rodamiento de 90 grados!
1511
01:42:32,898 --> 01:42:34,982
¡Timón a la derecha! ¡Rodamiento de 90 grados!
1512
01:42:35,190 --> 01:42:36,190
¡Timón a la derecha!
1513
01:42:36,274 --> 01:42:37,482
¡Agárrate fuerte!
1514
01:42:46,274 --> 01:42:49,190
Nos estamos alejando de las explosiones.
1515
01:42:51,758 --> 01:42:54,599
Fije rumbo al monte submarino Sim Hung Thaek.
1516
01:42:56,234 --> 01:42:59,274
Explique por qué deberíamos ir allí.
1517
01:42:59,314 --> 01:43:01,942
Llegó un avión patrullero.
aquí en un tifón!
1518
01:43:02,150 --> 01:43:05,066
Significa que todos los submarinos enemigos en el
¡El Mar del Este nos está persiguiendo!
1519
01:43:05,150 --> 01:43:06,982
¡Se mueren por atraparnos!
1520
01:43:07,234 --> 01:43:09,190
Si no quieres ser cebo para peces,
1521
01:43:09,606 --> 01:43:13,066
debemos escondernos donde está el terreno
complejo y difícil de detectar.
1522
01:43:17,606 --> 01:43:20,734
El ejército estadounidense no enviaría un
avión en medio de un tifón.
1523
01:43:20,858 --> 01:43:22,566
La armada coreana también.
1524
01:43:22,858 --> 01:43:25,190
Eso significa que es un avión japonés.
1525
01:43:25,358 --> 01:43:27,398
debe haber volado
a través de un tifón aquí,
1526
01:43:27,482 --> 01:43:30,442
porque Japón sabe que lo harás
dispararles misiles nucleares.
1527
01:43:31,066 --> 01:43:32,274
¡Comandante PARK!
1528
01:43:33,106 --> 01:43:35,650
No recibirás más
dinero del Yamato.
1529
01:43:35,734 --> 01:43:37,774
Pensemos en cómo salir con vida.
1530
01:43:37,858 --> 01:43:40,650
¡Deje de tonterías, señor presidente!
1531
01:43:40,818 --> 01:43:42,858
La única manera de asegurar nuestra supervivencia.
1532
01:43:42,942 --> 01:43:47,026
es para nosotros defender nuestra
¡Alianza con China y lucha!
1533
01:43:47,398 --> 01:43:48,606
¿Entendiste eso?
1534
01:43:52,314 --> 01:43:54,314
Dame la clave de inicio.
1535
01:44:23,482 --> 01:44:24,858
Chul Woo...
1536
01:44:44,398 --> 01:44:47,066
Sube a la profundidad de disparo de misiles nucleares.
1537
01:44:47,818 --> 01:44:50,234
Pero a esta profundidad,
No pueden encontrarnos, señor.
1538
01:44:50,358 --> 01:44:51,982
Si subimos más,
nos atraparán.
1539
01:44:52,026 --> 01:44:53,774
¿Te atreves a desobedecerme?
1540
01:44:53,898 --> 01:44:56,942
¡Sólo yo doy las órdenes! ¿Está eso claro?
1541
01:44:57,982 --> 01:44:59,150
Hazlo.
1542
01:45:00,947 --> 01:45:02,542
Sube a la profundidad de disparo.
1543
01:45:05,414 --> 01:45:07,918
Listo para ascender a 30 metros.
1544
01:45:10,458 --> 01:45:14,626
¡Soldados heroicos del Paektu!
1545
01:45:14,998 --> 01:45:17,582
Una vez que logremos nuestra misión,
1546
01:45:17,918 --> 01:45:21,594
China nos ha prometido
generosa ayuda económica
1547
01:45:21,619 --> 01:45:27,768
y ayudar a revivir nuestra alianza de sangre
para luchar contra los imperialistas.
1548
01:45:28,542 --> 01:45:30,126
Ahora dispararemos
1549
01:45:30,498 --> 01:45:36,498
un misil nuclear contra los invasores japoneses
¡Quien nos atormentó durante siglos!
1550
01:45:38,750 --> 01:45:42,958
Confío en que te unirás a mí en la lucha
¡Por nuestro país y nuestra gente!
1551
01:45:44,347 --> 01:45:49,639
A la gloriosa victoria de
¡Los héroes del Paektu!
1552
01:45:51,250 --> 01:45:53,998
¡PARQUE Comandante! ¿Estás loco?
1553
01:45:55,050 --> 01:45:56,382
Si disparas contra Japón,
1554
01:45:56,590 --> 01:46:00,506
Estados Unidos tendrá que
¡contraataca como aliado!
1555
01:46:00,926 --> 01:46:05,298
Como el presidente Smoot lo sabe,
¡China lo negará todo!
1556
01:46:05,342 --> 01:46:06,382
¡Cállate!
1557
01:46:06,882 --> 01:46:09,758
¿Confiarías en tu enemigo de 70 años?
1558
01:46:09,842 --> 01:46:11,758
¿O tu aliado de sangre?
1559
01:46:12,203 --> 01:46:14,663
¿Cuánto falta para disparar a profundidad?
1560
01:46:16,842 --> 01:46:18,634
¡Se ha detectado un torpedo que se aproxima!
1561
01:46:18,842 --> 01:46:19,842
¡Alcance 4 km!
1562
01:46:20,550 --> 01:46:22,634
¡Parece ser de un submarino!
1563
01:46:23,134 --> 01:46:24,382
¡Hay otro!
1564
01:46:24,674 --> 01:46:26,590
¡Alcance 3.900 metros!
1565
01:46:34,634 --> 01:46:35,674
¡Sala de control!
1566
01:46:35,966 --> 01:46:37,842
¿A qué distancia estamos del monte submarino?
1567
01:46:40,342 --> 01:46:42,134
¿De quién es el submarino?
1568
01:46:44,466 --> 01:46:47,134
creo que es un japones
¡Subclase Oyashio!
1569
01:46:48,634 --> 01:46:49,590
¡Sala de control!
1570
01:46:49,758 --> 01:46:51,506
no hagas nada
tonto. ¡Contéstame ahora!
1571
01:46:51,674 --> 01:46:53,466
¿A qué distancia del monte submarino?
1572
01:46:56,006 --> 01:46:59,590
Monte submarino Sim Hung Thaek.
Teniendo 45 grados. ¡Alcance de 800 metros!
1573
01:47:00,298 --> 01:47:01,590
¡Qué estás haciendo!
1574
01:47:02,426 --> 01:47:05,050
¡Dije ascender y disparar el misil!
1575
01:47:05,090 --> 01:47:09,006
Si no nos escapamos ahora,
Los torpedos nos matarán, señor.
1576
01:47:10,298 --> 01:47:11,298
¡Callarse la boca!
1577
01:47:11,466 --> 01:47:14,466
¡A toda velocidad hacia el monte submarino!
1578
01:47:15,006 --> 01:47:16,714
¡Prepárate para disparar señuelos de sonar!
1579
01:47:20,298 --> 01:47:21,590
¡Prepárate para disparar señuelos de sonar!
1580
01:47:21,674 --> 01:47:23,218
¡Establezca la profundidad en 250 m!
1581
01:47:23,382 --> 01:47:25,006
¡Establezca la profundidad en 250 m!
1582
01:47:34,714 --> 01:47:36,506
- ¿Alcance de torpedos?
- ¡Está a 2.000 m!
1583
01:47:36,634 --> 01:47:38,714
- ¿A qué distancia del monte submarino?
- ¡400 m, señor!
1584
01:47:38,798 --> 01:47:40,966
- ¿Profundidad actual?
- ¡160 metros!
1585
01:47:41,134 --> 01:47:42,714
¡Alcance del torpedo 1.400 m!
1586
01:47:43,382 --> 01:47:45,590
¡200 m hasta el monte submarino, profundidad 190 m!
1587
01:47:46,506 --> 01:47:47,926
¡Alcance del torpedo 1.100 m!
1588
01:47:47,966 --> 01:47:50,674
Timón duro a la derecha, rumbo
90! ¡Gira alrededor del monte submarino!
1589
01:47:51,133 --> 01:47:52,213
¡Timón duro a la derecha!
1590
01:47:52,418 --> 01:47:53,498
¡Timón duro a la derecha!
1591
01:48:00,750 --> 01:48:02,042
¡Señuelos de sonar de fuego!
1592
01:48:05,126 --> 01:48:06,498
¡Golpe de emergencia!
1593
01:48:06,542 --> 01:48:08,958
Asciende a 130m y descansa.
en el pico del monte submarino.
1594
01:48:09,418 --> 01:48:11,706
¡Golpe de emergencia a 130 m!
1595
01:48:49,082 --> 01:48:51,498
Dime cuando pasen bajo nuestro arco.
1596
01:48:57,458 --> 01:48:58,498
Ya viene.
1597
01:49:00,666 --> 01:49:02,334
Está justo a nuestro lado.
1598
01:49:05,498 --> 01:49:06,582
¡Ahora, señor!
1599
01:49:06,790 --> 01:49:08,126
¡Inundación hacia adelante!
1600
01:49:08,626 --> 01:49:09,750
¡Todos agárrense fuerte!
1601
01:49:09,874 --> 01:49:10,750
¡Inundación hacia adelante!
1602
01:49:10,874 --> 01:49:11,998
¡Inundación hacia adelante!
1603
01:49:23,458 --> 01:49:24,582
¡Torpedos de fuego!
1604
01:49:26,126 --> 01:49:27,374
¡10 segundos para impactar!
1605
01:49:27,958 --> 01:49:28,582
¡9 segundos!
1606
01:49:28,706 --> 01:49:29,874
¡No podemos hundirlo!
1607
01:49:30,126 --> 01:49:32,206
Si lo haces, ¡es la guerra en Dokdo!
1608
01:49:33,706 --> 01:49:35,290
¡5 segundos! ¡4 segundos!
1609
01:49:35,666 --> 01:49:36,834
¡Autodetonarlo!
1610
01:49:38,166 --> 01:49:39,166
¡Autodetonarse!
1611
01:49:51,418 --> 01:49:54,250
El submarino japonés no fue alcanzado.
1612
01:49:55,206 --> 01:49:56,542
Es ascendente.
1613
01:49:58,914 --> 01:50:00,042
Gracias.
1614
01:50:00,334 --> 01:50:01,666
No importa.
1615
01:50:03,166 --> 01:50:07,666
Los norcoreanos siempre dicen:
"No importa". Hiere nuestros sentimientos.
1616
01:50:08,166 --> 01:50:12,874
Suena tan frío. no puedo
¿Simplemente dices: "Está bien"?
1617
01:50:15,458 --> 01:50:17,082
Vayamos a Ulleungdo.
1618
01:50:17,790 --> 01:50:20,166
Nuestra flotilla estará esperando allí.
1619
01:50:21,666 --> 01:50:23,498
Para ti pueden ser 'nuestros',
1620
01:50:23,998 --> 01:50:25,790
pero no a nosotros.
1621
01:50:26,082 --> 01:50:29,874
No estamos seguros de seguirte todavía.
1622
01:50:30,334 --> 01:50:32,706
Creo que los traidores lo harán
¿Seguirte a cualquier parte?
1623
01:50:33,206 --> 01:50:34,458
Toma posición.
1624
01:50:39,998 --> 01:50:40,750
Quedan 20.
1625
01:50:40,874 --> 01:50:41,666
Quedan 20.
1626
01:50:42,418 --> 01:50:43,998
- Derecha 50.
- Derecha 50.
1627
01:50:44,626 --> 01:50:46,042
- Izquierda 10.
- Izquierda 10.
1628
01:50:47,290 --> 01:50:48,374
Ábrelo.
1629
01:50:54,250 --> 01:50:56,418
Tres, dos, uno.
1630
01:50:58,998 --> 01:51:01,958
6 km al sureste. Profundidad 300m.
1631
01:51:02,374 --> 01:51:04,166
Algo se acerca.
1632
01:51:05,126 --> 01:51:06,750
Podría ser un cachalote...
1633
01:51:07,082 --> 01:51:08,498
¿La velocidad y el rumbo?
1634
01:51:08,626 --> 01:51:11,498
Velocidad, 20 nudos.
Por supuesto, directo hacia nosotros.
1635
01:51:11,582 --> 01:51:13,290
¡Esa no es una ballena!
1636
01:51:19,082 --> 01:51:22,626
Es una clase japonesa de Soryu.
sub! ¡Escóndete detrás del monte submarino!
1637
01:51:23,206 --> 01:51:25,458
¡Sube a la profundidad de disparo de misiles nucleares!
1638
01:51:25,706 --> 01:51:30,666
Pero aquí es más seguro, señor. si
Si subimos, seremos el objetivo.
1639
01:51:35,166 --> 01:51:36,834
No me repetiré más.
1640
01:51:38,042 --> 01:51:39,666
Ve y trátalo.
1641
01:51:40,750 --> 01:51:42,666
¡Levántate ahora!
1642
01:51:46,458 --> 01:51:48,834
Si subimos más,
¡Seremos el objetivo!
1643
01:51:50,542 --> 01:51:52,750
¡Oigo cómo se abren los tubos de lanzamiento de torpedos!
1644
01:51:53,498 --> 01:51:54,958
¡Han disparado, señor!
1645
01:51:56,158 --> 01:51:59,074
¡Sala de control! ¡Ve detrás del monte submarino!
1646
01:52:02,574 --> 01:52:04,742
Hemos alcanzado la profundidad de disparo.
1647
01:52:07,534 --> 01:52:08,950
Vuelve a estar en forma.
1648
01:52:15,826 --> 01:52:18,742
¡Alcance del torpedo 5 km! tiempo
para impactar 250 segundos!
1649
01:52:18,826 --> 01:52:20,406
¡Hijos de puta!
1650
01:52:20,490 --> 01:52:22,034
¡No te quedes ahí parado!
1651
01:52:22,198 --> 01:52:24,034
¡245 segundos para impactar!
1652
01:52:24,490 --> 01:52:25,742
¿Estás sordo?
1653
01:52:26,114 --> 01:52:26,906
¡Cúbrete!
1654
01:52:27,490 --> 01:52:29,866
¡Escúchame! ¡Muévete!
1655
01:52:30,034 --> 01:52:31,658
¡235 segundos para impactar!
1656
01:52:31,742 --> 01:52:33,618
¡Todos moriremos!
1657
01:52:34,534 --> 01:52:35,698
¡Vamos!
1658
01:52:36,282 --> 01:52:37,698
¡230 segundos para impactar!
1659
01:52:37,782 --> 01:52:39,158
¡Ve al monte submarino!
1660
01:52:40,698 --> 01:52:42,034
¡Vaya detrás del monte submarino!
1661
01:52:42,114 --> 01:52:44,074
Hemos alcanzado la profundidad de disparo.
1662
01:52:44,782 --> 01:52:47,742
Pero mientras se dispara el misil,
no podremos movernos.
1663
01:52:47,826 --> 01:52:51,326
Podemos despedir a uno, pero lo harán.
¡No habrá tiempo ni un segundo!
1664
01:52:52,282 --> 01:52:55,906
Uno es suficiente para hacer nuestro
nación un poderoso estado socialista.
1665
01:52:56,034 --> 01:52:57,906
Abra el tubo de lanzamiento.
1666
01:52:59,990 --> 01:53:03,574
Tubo de lanzamiento vertical de apertura.
1667
01:53:14,158 --> 01:53:15,990
Empezaré la cuenta regresiva, señor.
1668
01:53:17,698 --> 01:53:18,742
10 segundos.
1669
01:53:20,242 --> 01:53:21,574
9 segundos.
1670
01:53:22,406 --> 01:53:23,490
8 segundos.
1671
01:53:24,534 --> 01:53:25,742
7 segundos.
1672
01:53:26,534 --> 01:53:27,534
6 segundos.
1673
01:53:28,618 --> 01:53:29,450
5...
1674
01:53:30,326 --> 01:53:31,114
¡Comandante!
1675
01:53:31,158 --> 01:53:32,618
¿Estás loco?
1676
01:53:35,826 --> 01:53:37,742
Si disparas ese misil,
1677
01:53:38,782 --> 01:53:42,450
no serán sólo los japoneses,
pero los norcoreanos...
1678
01:53:43,658 --> 01:53:44,782
¡No!
1679
01:53:46,698 --> 01:53:49,366
El futuro del coreano
¡La gente se habrá ido!
1680
01:53:51,906 --> 01:53:53,826
¡Intentemos sobrevivir juntos!
1681
01:53:54,074 --> 01:53:56,866
Pero si alguien debe morir,
que estemos solo nosotros aquí.
1682
01:54:01,158 --> 01:54:03,906
¡No me amenaces!
¡No tienes agallas!
1683
01:54:07,198 --> 01:54:08,950
¡Prepárate para disparar de nuevo!
1684
01:54:16,034 --> 01:54:16,906
¡Primer oficial, señor!
1685
01:54:18,074 --> 01:54:20,574
¡Cálmate, hombres!
1686
01:54:37,158 --> 01:54:38,950
Hora de impactar, ¡120 segundos!
1687
01:54:39,282 --> 01:54:41,158
¡Buceo de emergencia! ¡Todos a la proa!
1688
01:54:41,282 --> 01:54:43,198
¡Buceo de emergencia! ¡Todos a la proa!
1689
01:54:43,326 --> 01:54:45,242
¡Todos a la proa!
1690
01:54:45,906 --> 01:54:46,782
Déjalo ir.
1691
01:54:46,866 --> 01:54:48,158
Ten cuidado.
1692
01:54:50,698 --> 01:54:51,866
¡A la proa!
1693
01:54:52,658 --> 01:54:53,950
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1694
01:54:54,490 --> 01:54:55,574
¡Apresúrate!
1695
01:54:56,074 --> 01:54:57,074
¡Agárrate fuerte!
1696
01:55:05,282 --> 01:55:06,326
¿Estás bien?
1697
01:55:07,158 --> 01:55:08,490
No importa.
1698
01:55:13,198 --> 01:55:14,826
¿Hacia dónde corren?
1699
01:55:14,990 --> 01:55:17,326
Cuanto más pesado es el arco
es decir, más rápido nos sumergimos.
1700
01:55:17,858 --> 01:55:19,314
¡Establezca la profundidad en 250 m!
1701
01:55:19,398 --> 01:55:20,734
¡Ajuste a 250 m!
1702
01:55:23,942 --> 01:55:26,150
Vaya detrás del pico y luego nivele.
1703
01:55:26,442 --> 01:55:28,398
¡Vamos detrás del pico, señor!
1704
01:55:32,398 --> 01:55:34,026
¡35 segundos para impactar!
1705
01:55:37,234 --> 01:55:38,774
¡Nivelando, señor!
1706
01:55:39,314 --> 01:55:40,734
¡De vuelta a las posiciones!
1707
01:55:41,858 --> 01:55:42,818
¡Correr! ¡Correr!
1708
01:55:43,774 --> 01:55:44,566
¡Apurarse!
1709
01:55:44,690 --> 01:55:45,650
¡Dispara torpedo de popa!
1710
01:55:45,774 --> 01:55:47,026
¡Interceptalo!
1711
01:55:47,106 --> 01:55:48,442
¡Disparando torpedo de popa!
1712
01:55:49,190 --> 01:55:50,150
¡Fuego!
1713
01:55:52,942 --> 01:55:54,482
Cuídate.
1714
01:55:58,858 --> 01:56:00,526
cual es el rango
entre los nuestros y los de ellos?
1715
01:56:00,606 --> 01:56:02,234
Sólo faltan unos segundos.
1716
01:56:02,442 --> 01:56:05,734
6 segundos, 5, 4...
1717
01:56:07,942 --> 01:56:09,026
¡Autodetonarse!
1718
01:56:22,982 --> 01:56:25,190
¡Hay otro que se dirige hacia aquí!
1719
01:56:25,442 --> 01:56:26,482
¡10 segundos!
1720
01:56:26,690 --> 01:56:27,818
¡No, 9 segundos para impactar!
1721
01:56:27,858 --> 01:56:29,482
- ¡Dispara torpedo de popa!
- ¡Disparando torpedo de popa!
1722
01:56:31,234 --> 01:56:32,234
¡Detonar!
1723
01:56:44,274 --> 01:56:45,650
¡Tomen posiciones!
1724
01:56:45,774 --> 01:56:47,150
¡Tomen posiciones!
1725
01:56:52,566 --> 01:56:53,898
¡Ir! ¡Ir!
1726
01:57:11,566 --> 01:57:12,982
Informar los daños.
1727
01:57:13,314 --> 01:57:14,734
El tanque de lastre está dañado.
1728
01:57:14,898 --> 01:57:16,690
Si no salimos a la superficie ahora, nos hundiremos.
1729
01:57:16,818 --> 01:57:18,066
¿Se puede reparar?
1730
01:57:18,190 --> 01:57:19,066
Negativo, señor.
1731
01:57:19,274 --> 01:57:20,858
Primero tendremos que atracar.
1732
01:57:22,234 --> 01:57:24,106
¡La sala de torpedos de popa ha sido alcanzada!
1733
01:57:24,314 --> 01:57:28,398
¡El agua está entrando! evacuar
y cerrando las escotillas!
1734
01:57:29,858 --> 01:57:31,398
¡Todos salgan!
1735
01:57:33,898 --> 01:57:36,650
¡Salir! ¡Correr!
1736
01:57:38,526 --> 01:57:40,106
El submarino enemigo se acerca.
1737
01:57:40,650 --> 01:57:42,066
¡A 4.500 metros!
1738
01:57:43,606 --> 01:57:45,566
Se abre una escotilla de torpedos.
1739
01:57:47,398 --> 01:57:50,314
Es de hace 3 segundos.
Ya dispararon.
1740
01:57:50,898 --> 01:57:54,150
Cancelaré la cuenta regresiva.
1741
01:57:58,150 --> 01:58:01,026
Creo que este es el final, señor presidente.
1742
01:58:07,690 --> 01:58:10,106
¿Es posible la comunicación?
1743
01:58:10,734 --> 01:58:12,526
Sólo transmisiones de baja frecuencia.
1744
01:58:12,690 --> 01:58:15,774
¿Conoce la frecuencia de la Armada de la República de Corea?
1745
01:58:16,106 --> 01:58:18,190
Lo tengo memorizado, señor.
1746
01:58:20,274 --> 01:58:23,150
Está dirigido a la Armada de la República de Corea, señor.
1747
01:58:37,190 --> 01:58:40,606
Este es el presidente HAN Gyeong-jae.
1748
01:58:42,734 --> 01:58:45,190
Cobro al ejército de Corea del Sur.
1749
01:58:46,314 --> 01:58:50,566
para seguir protegiendo nuestra
tierra y preservar la paz.
1750
01:58:54,150 --> 01:58:55,690
Señora Primera Ministra.
1751
01:58:58,066 --> 01:59:02,398
Por favor cuiden bien a nuestro país.
1752
01:59:23,774 --> 01:59:26,274
Se acercan 3 submarinos más.
1753
01:59:27,358 --> 01:59:30,190
Escucho torpedos acercándose, señor.
1754
01:59:34,774 --> 01:59:37,898
¡Viva nuestra Corea unificada!
1755
01:59:41,234 --> 01:59:43,106
mis nietos
1756
01:59:47,734 --> 01:59:49,942
y mi hija viven en Hamheung.
1757
01:59:51,398 --> 01:59:54,942
Un acuerdo de paz significará
Una vida mejor para ellos también, ¿verdad?
1758
01:59:59,650 --> 02:00:01,690
Oremos para que así sea.
1759
02:00:04,398 --> 02:00:06,818
¿Cómo se ora?
1760
02:00:08,026 --> 02:00:09,482
¿Como esto?
1761
02:01:17,026 --> 02:01:20,190
Esta es la Armada de Corea del Sur.
1762
02:01:21,650 --> 02:01:23,818
Has entrado en nuestras aguas.
1763
02:01:25,566 --> 02:01:27,274
¡Asciende inmediatamente!
1764
02:01:30,898 --> 02:01:32,942
Esta es la Armada de Corea del Sur.
1765
02:01:33,898 --> 02:01:36,026
Has entrado en nuestras aguas.
1766
02:01:37,734 --> 02:01:39,818
¡Asciende inmediatamente!
1767
02:01:47,542 --> 02:01:49,998
El submarino japonés
¡Se retira, señor!
1768
02:01:50,250 --> 02:01:54,166
¡Los 3 submarinos son de la Armada de la República de Corea!
1769
02:02:01,790 --> 02:02:03,626
¡Enciende los altavoces!
1770
02:02:08,058 --> 02:02:12,098
Miembros de la República de Corea
Marina, es un placer.
1771
02:02:14,450 --> 02:02:18,074
El submarino Paektu ascenderá.
1772
02:02:27,490 --> 02:02:28,782
¡Comienza el ascenso!
1773
02:02:38,118 --> 02:02:39,326
Ahora, algunas buenas noticias.
1774
02:02:39,450 --> 02:02:45,782
El tifón Steel Rain ha pasado por Dokdo
y se dirige hacia Hokkaido, Japón.
1775
02:02:46,282 --> 02:02:48,326
El tifón más fuerte jamás registrado...
1776
02:02:48,406 --> 02:02:52,198
Ministro de Defensa.
Despliega todas las fuerzas en Dokdo.
1777
02:02:53,366 --> 02:02:54,490
Sí, señora.
1778
02:05:03,118 --> 02:05:05,950
El Primer Ministro prometió
tu legado continuará.
1779
02:05:06,158 --> 02:05:09,574
Dijo que no debes preocuparte.
1780
02:05:10,118 --> 02:05:13,658
Conocía a los chinos y coreanos.
No se podía confiar en los bastardos.
1781
02:05:15,198 --> 02:05:17,282
Por favor dale mis disculpas
1782
02:05:18,326 --> 02:05:19,950
por mis errores.
1783
02:05:20,326 --> 02:05:23,242
Sobre esos errores...
1784
02:05:23,826 --> 02:05:27,450
Eres el único que
puede asumir la responsabilidad.
1785
02:05:28,782 --> 02:05:31,406
¡Así que te pidió que lo hicieras!
1786
02:06:00,074 --> 02:06:01,782
Bueno, tal vez deberías salir.
1787
02:06:01,866 --> 02:06:03,906
¿Presidente HAN? ¿Por favor únete a nosotros?
1788
02:06:06,826 --> 02:06:08,198
Fantástico.
1789
02:06:09,614 --> 02:06:12,158
Alguna vez deberíamos
hacer un viaje en barco juntos.
1790
02:06:16,158 --> 02:06:18,074
Te invito a visitar Seúl.
1791
02:06:29,742 --> 02:06:32,826
Lluvia de acero 2: Cumbre
1792
02:07:33,914 --> 02:07:37,334
Los líderes del Sur y del Norte
Corea ha llegado junta.
1793
02:07:37,410 --> 02:07:39,158
¡Dales la bienvenida con una gran mano!
1794
02:07:39,418 --> 02:07:40,374
Bienvenido.
1795
02:07:42,542 --> 02:07:44,418
¿Cómo va tu lesión?
1796
02:07:44,834 --> 02:07:46,834
Es mucho mejor. Gracias.
1797
02:07:49,290 --> 02:07:51,082
Después de usted, señor presidente.
1798
02:08:00,082 --> 02:08:01,750
Mis queridos coreanos.
1799
02:08:04,126 --> 02:08:06,874
En los últimos años,
mucha gente me preguntó,
1800
02:08:08,418 --> 02:08:10,498
'¿Puede realmente ocurrir la unificación?'
1801
02:08:11,418 --> 02:08:16,958
Siempre di una vaga
Respondió y dijo: "Todo saldrá bien".
1802
02:08:19,082 --> 02:08:22,498
Pero hoy puedo responder
con total convicción.
1803
02:08:25,666 --> 02:08:30,126
La unificación no se puede lograr mediante
la voluntad o el poder de un Presidente,
1804
02:08:31,834 --> 02:08:36,498
ni por determinación y poder
sólo de políticos y funcionarios.
1805
02:08:38,250 --> 02:08:41,126
Recientemente vimos el final de un
Guerra que comenzó hace 70 años.
1806
02:08:41,542 --> 02:08:44,914
Un acuerdo de paz entre los
Estados Unidos y Corea del Norte desde hace 30 años,
1807
02:08:45,418 --> 02:08:47,498
finalmente se ha completado.
1808
02:08:48,914 --> 02:08:53,042
Puede que sean necesarios unos cuantos más.
décadas para construir la paz
1809
02:08:53,334 --> 02:08:57,250
y para Corea del Sur y del Norte
confiar y entenderse unos a otros.
1810
02:08:59,666 --> 02:09:04,206
El camino hacia la unificación será
requieren un tremendo esfuerzo.
1811
02:09:07,914 --> 02:09:09,418
Amados ciudadanos,
1812
02:09:11,542 --> 02:09:14,166
Puedo decir una cosa con certeza
1813
02:09:15,306 --> 02:09:19,598
que sin tus esfuerzos,
no pasará nada.
1814
02:09:22,014 --> 02:09:24,306
Entonces te lo pregunto ahora.
1815
02:09:26,742 --> 02:09:32,574
¿Estás dispuesto a darte cuenta?
¿Unificación en nuestro tiempo?